1
00:02:26,855 --> 00:02:27,891
Ναί;
2
00:02:28,690 --> 00:02:29,726
Μίλησες;
3
00:02:29,816 --> 00:02:31,102
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
4
00:02:31,193 --> 00:02:32,809
σας παρακαλώ...
5
00:02:34,321 --> 00:02:37,405
Ω, όχι, ευχαριστώ. Απλώς πηγαίνω
στην αίθουσα τυχερών παιχνιδιών.
6
00:02:37,491 --> 00:02:39,323
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.
7
00:02:39,409 --> 00:02:40,445
Δεν;
8
00:02:41,411 --> 00:02:44,074
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι μέλος
αυτού του ιδρύματος, κύριε;
9
00:02:44,164 --> 00:02:47,703
Α, όχι, όχι, δεν είμαι,
αλλά έχω έναν φίλο που είναι.
10
00:02:47,793 --> 00:02:48,793
Πάντα έχουν.
11
00:02:48,877 --> 00:02:50,104
Λοιπόν, δεν είναι φίλος, ακριβώς.
12
00:02:50,128 --> 00:02:51,915
εννοώ,
μοιραζόμαστε ένα διαμέρισμα.
13
00:02:52,005 --> 00:02:54,793
Δηλαδή το χρησιμοποιεί την ημέρα
και το χρησιμοποιώ το βράδυ.
14
00:02:54,883 --> 00:02:55,919
Πόσο άνετο.
15
00:02:56,009 --> 00:02:57,889
Ναι, με ρώτησε
να του πάρει κάτι
16
00:02:57,969 --> 00:03:00,211
και το έχω εδώ.
Απλά θέλω να του το δώσω.
17
00:03:00,305 --> 00:03:01,637
Αν μου το αφήσετε, κύριε,
18
00:03:01,723 --> 00:03:03,965
Θα σιγουρευτώ αρκετά
ότι το παίρνει.
19
00:03:04,059 --> 00:03:06,176
Δεν μπορώ.
20
00:03:06,269 --> 00:03:09,012
Όχι. Θέλω να πω, είναι ένα αυτοκίνητο.
21
00:03:09,106 --> 00:03:10,893
Είναι έξω.
22
00:03:10,982 --> 00:03:12,769
Θεέ μου, το πράγμα
εκτείνεται από...
23
00:03:12,859 --> 00:03:14,566
Πολύ καλά. Τι όνομα;
24
00:03:14,653 --> 00:03:16,736
Πεντερέλ. Κάποιος.
25
00:03:16,822 --> 00:03:20,156
"Μ, Ν, Ο, Π.
Π-Α..."
26
00:03:20,242 --> 00:03:23,155
Όχι, όχι, όχι.
Όχι ο Πεντερέλ.
27
00:03:24,246 --> 00:03:25,327
Όχι ο Πεντερέλ;
28
00:03:25,414 --> 00:03:27,781
Όχι, εγώ είμαι. εννοώ,
με λένε... Είμαι ο Πέντερελ.
29
00:03:27,874 --> 00:03:31,038
Τομ Πέντερελ.
Το όνομά του είναι Femm. "ΦΑ."
30
00:03:34,047 --> 00:03:37,540
"Δ, Ε, Φ.
Φάμπιαν, φίλοι...»
31
00:03:38,719 --> 00:03:41,211
Χμμ. Υπάρχει ένας κύριος Femm.
32
00:03:41,304 --> 00:03:42,715
Ναι, το ξέρω.
Caspar Femm.
33
00:03:42,806 --> 00:03:45,014
Είναι φίλος μου.
Λοιπόν, όχι φίλος, ακριβώς.
34
00:03:45,100 --> 00:03:48,434
Βλέπετε, έβαλε αυτή τη διαφήμιση στους The Times.
Κάποιος να μοιραστεί ένα διαμέρισμα.
35
00:03:48,520 --> 00:03:49,956
Απάντησα στην αγγελία.
Δεν ήταν μια μέρα πριν...
36
00:03:49,980 --> 00:03:52,893
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
Θα μπεις κατευθείαν;
37
00:03:52,983 --> 00:03:54,394
Ω, ευχαριστώ.
38
00:03:55,068 --> 00:03:57,560
Αλλά όχι τζόγος.
Καταλαβαίνετε;
39
00:03:57,654 --> 00:03:59,646
Α, όχι εγώ.
Είμαι Αμερικανός.
40
00:04:01,616 --> 00:04:03,448
Banco! Banco!
41
00:04:03,535 --> 00:04:04,946
- Ναι.
- Έλα.
42
00:04:07,456 --> 00:04:08,788
Πιείτε ένα κοκτέιλ.
43
00:04:16,923 --> 00:04:19,165
Banco. Θα μπορούσατε να κόψετε;
44
00:04:21,052 --> 00:04:23,385
Είναι το κόψιμο σου. Banco;
45
00:04:23,472 --> 00:04:25,008
Banco.
46
00:04:27,100 --> 00:04:30,719
Αχ, κύριε Femm. Κάσπαρ,
εκεί είσαι πάλι, όπως πάντα.
47
00:04:30,812 --> 00:04:33,429
Γεια σου, Θωμά, αγαπητό αγόρι.
Χάρηκα που μπήκες και μου έφερες τύχη.
48
00:04:33,523 --> 00:04:35,105
Όχι, όχι, σου έφερα το αυτοκίνητο.
49
00:04:35,192 --> 00:04:37,650
Αυτό που αγόρασες από μένα.
Είναι μια ομορφιά, μια ομορφιά.
50
00:04:37,736 --> 00:04:38,736
Και είναι αμερικάνικο;
51
00:04:38,820 --> 00:04:40,356
Ω, ναι.
Αμερικανός σε όλη τη διαδρομή.
52
00:04:40,447 --> 00:04:42,564
Πάντα ήθελα
ένα ξένο αυτοκίνητο.
53
00:04:42,657 --> 00:04:43,989
Και αυτό είναι το καλύτερο.
54
00:04:44,075 --> 00:04:46,692
Δεν εκπροσωπώ ποτέ
ένα κατώτερο προϊόν.
55
00:04:47,287 --> 00:04:48,949
Banco de quatre mille.
56
00:04:49,039 --> 00:04:50,655
Suivi.
57
00:04:52,167 --> 00:04:53,203
Πόσο είναι αυτό;
58
00:04:53,293 --> 00:04:54,329
Μόλις μερικά κιλά.
59
00:04:54,419 --> 00:04:56,001
Είναι τέσσερις χιλιάδες,
για την ακρίβεια.
60
00:04:56,087 --> 00:04:59,501
Τέσσερις...
Γιατί, αυτό είναι $12.000.
61
00:05:07,933 --> 00:05:10,016
Neuf à la banco!
62
00:05:13,146 --> 00:05:15,854
Ω, ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!
63
00:05:15,941 --> 00:05:19,605
Θα περάσω τώρα.
Ευχαριστώ πολύ.
64
00:05:19,694 --> 00:05:23,483
Φαντάζομαι όλα αυτά τα χρήματα για μένα.
Δεν είναι υπέροχο;
65
00:05:26,284 --> 00:05:29,743
Ε... Κάσπαρ;
Λυπάμαι που έχασες.
66
00:05:29,830 --> 00:05:31,742
Μου έφερες τύχη. Κακός.
67
00:05:31,832 --> 00:05:34,165
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
68
00:05:34,251 --> 00:05:36,038
Έχει πραγματικά
300 ίππους;
69
00:05:36,127 --> 00:05:38,915
Περισσότερο. Είναι έξω,
είναι όλο δικό σου και είναι έτοιμο.
70
00:05:39,005 --> 00:05:42,669
Έτοιμοι να πάτε!
Ναι, είμαι σχεδόν έτοιμος.
71
00:05:42,759 --> 00:05:44,216
Θωμά, έλα μαζί μου.
72
00:05:44,302 --> 00:05:46,760
Πρέπει να έχω ιδιωτικό
λέξη μαζί σου.
73
00:05:52,018 --> 00:05:54,977
Θωμά, το μοιράζεσαι
το διαμέρισμά μου τώρα εδώ και ένα μήνα.
74
00:05:55,063 --> 00:05:56,804
Τα πράγματα ήταν ικανοποιητικά;
75
00:05:56,898 --> 00:06:01,438
Λοιπόν, σίγουρα, Κάσπαρ. Δηλαδή, είσαι πάντα
έφυγε το βράδυ και πουλάω αυτοκίνητα όλη μέρα.
76
00:06:01,528 --> 00:06:02,985
- Ακριβώς.
- Ακριβώς;
77
00:06:03,071 --> 00:06:05,734
Ναί. Μη νομίζεις
είναι περίεργη διάταξη;
78
00:06:05,824 --> 00:06:06,905
Παράξενος;
79
00:06:06,992 --> 00:06:09,780
Θωμά, τι κάνεις το βράδυ,
όταν δεν είμαι εκεί;
80
00:06:09,870 --> 00:06:12,157
Κάνω; Λοιπόν, Κάσπαρ, κοιμάμαι.
81
00:06:12,247 --> 00:06:14,534
Ε, μερικές φορές
Βγαίνω έξω με μια κοπέλα.
82
00:06:14,583 --> 00:06:18,293
Δείπνο, κλαμπ, ταινίες.
Μου αρέσουν οι ταινίες και τα κορίτσια.
83
00:06:18,378 --> 00:06:19,459
Τα βράδια σου
ακούγεται υπέροχος.
84
00:06:19,546 --> 00:06:20,731
Κάσπαρ,
τι κανεις το βραδυ
85
00:06:20,755 --> 00:06:23,042
Δηλαδή, πού πας;
Τι κάνεις;
86
00:06:23,133 --> 00:06:24,840
γυρίζω πίσω.
87
00:06:24,926 --> 00:06:25,962
Πίσω;
88
00:06:26,052 --> 00:06:27,509
Εκεί πίσω.
89
00:06:27,596 --> 00:06:28,837
Πού πίσω;
90
00:06:28,930 --> 00:06:31,013
Έχω ήδη αργήσει τώρα.
91
00:06:31,099 --> 00:06:34,092
Θωμά, είσαι φίλος μου,
ο μοναδικός μου φίλος.
92
00:06:34,185 --> 00:06:35,642
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
93
00:06:35,729 --> 00:06:37,220
Ό,τι μπορώ να κάνω.
94
00:06:37,314 --> 00:06:39,021
Κάθε βράδυ, ενώ είσαι...
95
00:06:39,107 --> 00:06:42,066
ζεις,
Επιστρέφω στο Femm Hall
96
00:06:42,152 --> 00:06:43,588
και εκεί είναι που
πρόκειται να συμβεί.
97
00:06:43,612 --> 00:06:45,478
Κάσπαρ, τι είναι
θα συμβεί;
98
00:06:45,572 --> 00:06:47,234
Κάτι που φοβάμαι.
99
00:06:47,324 --> 00:06:50,783
«Ο Humpty Dumpty κάθισε σε έναν τοίχο,
Ο Χάμπτι Ντάμπτι είχε μια μεγάλη πτώση».
100
00:06:50,869 --> 00:06:52,235
Τι;
101
00:06:52,329 --> 00:06:53,695
Παρέδωσαν ένα φέρετρο σήμερα.
102
00:06:53,788 --> 00:06:54,824
ΠΟΥ;
103
00:06:54,915 --> 00:06:57,328
Είναι σχεδόν καιρός. Θωμάς,
πρέπει να κατέβεις στο Femm Hall.
104
00:06:57,417 --> 00:06:58,603
Μπορώ να τα εξηγήσω όλα εκεί.
105
00:06:58,627 --> 00:06:59,834
Femm Hall, πού είναι αυτό;
106
00:06:59,920 --> 00:07:01,206
- Dartmoor.
- Dartmoor;
107
00:07:01,296 --> 00:07:03,413
- Είναι το πατρογονικό μου σπίτι.
- Dartmoor;
108
00:07:03,506 --> 00:07:05,088
Είναι μια υπέροχη διαδρομή.
109
00:07:05,175 --> 00:07:06,485
Και μπορείτε να ξοδέψετε
το Σαββατοκύριακο μαζί μου.
110
00:07:06,509 --> 00:07:07,862
Και με αυτόν τον τρόπο,
θα γνωρίσεις τον ξάδερφό μου.
111
00:07:07,886 --> 00:07:09,798
Θα της αρέσεις.
Είσαι συμπαθής.
112
00:07:09,888 --> 00:07:10,888
Είμαι εγώ;
113
00:07:10,972 --> 00:07:12,692
Και θα μου οδηγήσεις
καινούργιο αυτοκίνητο κατέβασε αμέσως.
114
00:07:12,766 --> 00:07:14,006
Α, θα πεις ναι,
δεν θέλεις;
115
00:07:14,059 --> 00:07:15,641
- Λοιπόν, εγώ...
- Είναι ένα όμορφο σπίτι.
116
00:07:15,727 --> 00:07:19,141
Μακρύς, περιπλανώμενος,
όλες τις ανέσεις.
117
00:07:19,230 --> 00:07:21,438
Και ο ξάδερφός μου,
είναι επίσης όμορφη.
118
00:07:21,524 --> 00:07:22,685
Αυτή είναι, ε;
119
00:07:22,776 --> 00:07:23,812
Πόσα καρμπυρατέρ;
120
00:07:23,902 --> 00:07:25,643
- Ο ξάδερφός σου;
- Όχι, το αυτοκίνητό μου.
121
00:07:25,737 --> 00:07:27,148
Α, δύο. Δυο.
122
00:07:27,238 --> 00:07:29,025
Είναι εξίσου όμορφη
ως Femm Hall.
123
00:07:29,115 --> 00:07:31,107
- Το αυτοκίνητό σου;
- Όχι, ξαδέρφη μου.
124
00:07:31,201 --> 00:07:32,720
Και αυτό που χρειάζεται
είναι κάποιος σαν εσένα.
125
00:07:32,744 --> 00:07:36,363
Νέο αίμα, κάτι τέτοιο.
Ειδικά μόλις τώρα.
126
00:07:36,456 --> 00:07:38,163
Ω, Τόμας, πρέπει να έρθεις.
127
00:07:38,249 --> 00:07:40,161
Είμαι φοβισμένος.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
128
00:07:40,251 --> 00:07:42,834
Κάσπαρ, είσαι φίλος μου.
Φυσικά και θα έρθω.
129
00:07:42,921 --> 00:07:44,378
Σας ευχαριστώ.
130
00:07:44,464 --> 00:07:47,548
Α, είναι αργά. Είναι πολύ αργά.
Πρέπει να πετάξω.
131
00:07:47,634 --> 00:07:49,421
Λοιπόν, αν είσαι έτοιμος
να φύγουμε, πάμε.
132
00:07:49,511 --> 00:07:51,969
Όχι, όταν λέω να πετάξω,
Εννοώ κυριολεκτικά, με αεροπλάνο.
133
00:07:52,055 --> 00:07:53,967
Νοικιάζω ένα.
Είναι πολύ πιο γρήγορο.
134
00:07:54,057 --> 00:07:58,427
Αλλά, Κάσπαρ, γιατί όχι
οδηγείς μαζί μου;
135
00:07:58,520 --> 00:08:00,933
Μην ξεχνάς,
μου έφερες κακή τύχη.
136
00:08:01,022 --> 00:08:02,103
Ε;
137
00:08:05,360 --> 00:08:07,602
Τα λέμε.
Οδηγήστε προσεκτικά τώρα.
138
00:08:08,989 --> 00:08:10,070
Ε...
139
00:12:40,385 --> 00:12:41,626
Ωχ!
140
00:12:42,053 --> 00:12:43,053
Ωχ!
141
00:12:54,691 --> 00:12:56,307
Είναι κάποιος εκεί;
142
00:12:57,026 --> 00:12:58,142
Ε...
143
00:13:04,450 --> 00:13:07,193
Αν είσαι εκεί,
βγείτε έξω.
144
00:13:08,621 --> 00:13:10,362
Δεν βγαίνω.
145
00:13:12,166 --> 00:13:13,702
βγαίνω.
146
00:13:16,337 --> 00:13:17,418
Στάση!
147
00:13:18,798 --> 00:13:19,959
Ποιος είσαι;
148
00:13:20,049 --> 00:13:22,837
Κάσπαρ;
Εσείς είστε, κύριε Femm;
149
00:13:22,927 --> 00:13:25,169
Ναι, είμαι ο κύριος Femm.
150
00:13:26,180 --> 00:13:28,638
Αλλά δεν σε ξέρω.
Ψηλά τα χέρια!
151
00:13:29,350 --> 00:13:30,716
Συνέχισε να έρχεσαι!
152
00:13:35,231 --> 00:13:37,644
Λοιπόν, εσύ... δεν είσαι ο Κάσπαρ.
153
00:13:37,734 --> 00:13:39,771
Όχι. Είσαι φίλος του;
154
00:13:39,861 --> 00:13:42,854
Ναι. Ναι, είμαι. Με προσκάλεσε
εδώ κάτω. Ειλικρινά, το έκανε.
155
00:13:42,947 --> 00:13:44,939
Βλέπετε, μοιράζομαι
ένα διαμέρισμα με τον Κάσπαρ.
156
00:13:45,033 --> 00:13:48,652
Λοιπόν, εννοώ, ζει
τη μέρα και ζω τη νύχτα.
157
00:13:49,537 --> 00:13:50,744
βλέπω.
158
00:13:51,622 --> 00:13:55,332
Το όνομά μου είναι Potiphar Femm.
Είμαι ο θείος του Κάσπαρ.
159
00:13:55,418 --> 00:13:58,752
Ίσως, κύριε Πέντερελ,
καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
160
00:14:03,885 --> 00:14:08,220
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, κύριε Penderel,
για την απότομη είσοδό σου.
161
00:14:08,306 --> 00:14:11,174
Βλέπεις, είναι...
είναι ένα παλιό σπίτι.
162
00:14:11,267 --> 00:14:12,758
Παλιό και σκοτεινό.
163
00:14:12,852 --> 00:14:14,844
Ναι, βλέπω... ναι.
164
00:14:14,937 --> 00:14:16,678
Ξέρεις,
Κάνω αγγειοπλάστη μερικές φορές.
165
00:14:16,773 --> 00:14:19,891
Η παγίδα στην είσοδο
δεν λειτουργεί σωστά εδώ και 100 χρόνια.
166
00:14:19,984 --> 00:14:23,227
Χρησιμοποιήθηκε μία φορά για να αποθαρρύνει τους επισκέπτες.
Το διόρθωσα, βλέπεις.
167
00:14:23,321 --> 00:14:24,506
Λειτουργεί πολύ καλά τώρα,
δεν είναι;
168
00:14:24,530 --> 00:14:26,897
Ω, ναι, ναι, πράγματι, ναι.
169
00:14:28,201 --> 00:14:31,285
Την επόμενη φορά, μην το χρησιμοποιήσετε
το ρόπτρο. Χτύπησε το κουδούνι.
170
00:14:31,371 --> 00:14:32,828
Ναι, θα το κάνω.
171
00:14:32,914 --> 00:14:34,701
Αναρωτιέμαι τι είμαι
πρόκειται να πει στον Κάσπαρ.
172
00:14:34,791 --> 00:14:36,282
Ό,τι επιθυμείς,
Κύριε Πέντερελ.
173
00:14:36,376 --> 00:14:38,856
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Βλέπετε, συνέβη κάτι τρομερό.
174
00:14:38,920 --> 00:14:40,582
Ναι, ήταν τρομερό.
175
00:14:40,671 --> 00:14:41,707
Α, ακούσατε; Ξέρεις;
176
00:14:41,756 --> 00:14:43,213
Φυσικά,
μια τρομακτική τραγωδία.
177
00:14:43,299 --> 00:14:44,485
Δεν εννοούσα
για να συμβεί.
178
00:14:44,509 --> 00:14:47,422
Δεν ξέρω καν πώς έγινε.
Υποθέτω ότι ήταν όλη αυτή η βροχή.
179
00:14:47,512 --> 00:14:50,129
Για 40 μέρες και 40 νύχτες,
ήρθε η βροχή.
180
00:14:50,223 --> 00:14:51,930
Ζητώ συγγνώμη;
181
00:14:52,016 --> 00:14:53,016
Ο Κάσπαρ είναι εδώ μέσα.
182
00:14:53,101 --> 00:14:54,512
Αχ.
183
00:15:01,776 --> 00:15:04,393
Ναι, καταλαβαίνω.
Ένα σοκ.
184
00:15:07,698 --> 00:15:10,816
Έπεσε μόλις πριν από μια ώρα, σε όλη τη διαδρομή
από την κορυφή της προσγείωσης.
185
00:15:10,910 --> 00:15:12,151
Ήταν πολύ σπασμένος.
186
00:15:12,245 --> 00:15:13,281
Αλλά... Αλλά...
187
00:15:13,371 --> 00:15:16,330
Ναι, σε ξέρω πώς
πρέπει να αισθάνονται. Τελευταία εκτίμηση.
188
00:15:16,416 --> 00:15:18,394
Θα σε αφήσω μόνη μαζί του.
189
00:15:18,418 --> 00:15:19,418
Σε περίμενε.
190
00:15:19,502 --> 00:15:21,664
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, παρακαλώ.
191
00:15:21,754 --> 00:15:23,746
κ...
192
00:15:46,446 --> 00:15:48,813
Λυπάμαι που έφερα
κακή τύχη.
193
00:15:49,991 --> 00:15:51,903
Ήταν ένα όμορφο αυτοκίνητο.
194
00:15:52,618 --> 00:15:55,201
Δεν έφταιγα εγώ.
Πραγματικά, δεν ήταν.
195
00:15:55,288 --> 00:15:59,373
Το μόνο που έκανα ήταν να σπρώξω την πύλη,
μόνο λίγο.
196
00:16:00,835 --> 00:16:02,167
Με συγχωρείτε.
197
00:16:03,921 --> 00:16:05,082
Ήταν όμως ασφαλισμένο.
198
00:16:05,173 --> 00:16:07,711
Δηλαδή, δεν θα έχεις
να ανησυχείς για αυτό.
199
00:16:07,800 --> 00:16:10,292
Λοιπόν, φυσικά,
δεν θα χρειαστεί να...
200
00:16:10,386 --> 00:16:11,672
εννοώ...
201
00:16:13,556 --> 00:16:16,094
Μακάρι να το κάνει κάποιος
κλείσε τα μάτια σου.
202
00:16:29,238 --> 00:16:30,479
Κάσπαρ;
203
00:16:47,256 --> 00:16:49,088
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
204
00:16:49,175 --> 00:16:52,839
Όχι, εννοώ,
Σε άκουσα να κλαις.
205
00:16:52,929 --> 00:16:54,886
Ναί.
206
00:16:54,972 --> 00:16:57,180
Κάθισα εκεί.
207
00:16:58,267 --> 00:17:02,181
Φαίνεται τόσο καιρό τώρα
αφού τον φέραμε εδώ.
208
00:17:02,271 --> 00:17:03,978
Είσαι φίλος του Κάσπαρ;
209
00:17:04,065 --> 00:17:05,806
Ναι, ήμουν φίλος του.
210
00:17:05,900 --> 00:17:10,395
Λοιπόν, εννοώ... καλά, πουλάω αυτοκίνητα.
Δηλαδή, του πούλησα ένα αυτοκίνητο.
211
00:17:10,488 --> 00:17:13,947
Έκανε διαφήμιση για συγκάτοικο
και μετακόμισα μαζί του.
212
00:17:14,033 --> 00:17:16,116
Πρέπει να είσαι ξάδερφός του.
213
00:17:16,786 --> 00:17:18,698
Είμαι η Cecily Femm.
214
00:17:18,788 --> 00:17:21,371
Είμαι ο Τομ Πέντερελ.
215
00:17:21,457 --> 00:17:22,948
Είσαι Αμερικανός.
216
00:17:23,042 --> 00:17:25,455
Ναι, πώς το ήξερες;
217
00:17:25,545 --> 00:17:29,755
Ο Κάσπαρ είπε ότι είχε γνωρίσει έναν Αμερικανό στο Λονδίνο.
Φαντάζομαι ότι πρέπει να είσαι αυτός.
218
00:17:32,635 --> 00:17:35,048
Είσαι πολύ γενναίος
να έρθω εδώ.
219
00:17:35,137 --> 00:17:36,594
Είμαι;
220
00:17:38,516 --> 00:17:42,977
Δεν έπεσε, ξέρεις.
Κάποιος του το έκανε αυτό.
221
00:17:43,062 --> 00:17:45,349
Ναι, μου είπε
κινδύνευε.
222
00:17:45,439 --> 00:17:48,147
Το έκανε;
Τι άλλο σου είπε;
223
00:17:48,234 --> 00:17:50,772
Α, μόνο αυτό
χρειαζόταν τη βοήθειά μου.
224
00:17:53,030 --> 00:17:55,363
Δεν το χρειάζεται τώρα.
225
00:17:55,449 --> 00:17:56,565
Όχι.
226
00:17:56,659 --> 00:17:59,777
Κύριε Penderel, αν είστε αυτός που νομίζετε
είσαι, και ποιος νομίζω ότι είσαι,
227
00:17:59,870 --> 00:18:01,953
δεν πρέπει να μείνεις
εδώ μια άλλη στιγμή.
228
00:18:02,039 --> 00:18:04,201
Κάτι τρομερό
συμβαίνει εδώ.
229
00:18:04,292 --> 00:18:06,909
Πρέπει να φύγεις
πριν το μάθουν οι άλλοι.
230
00:18:06,961 --> 00:18:08,202
Οι άλλοι;
231
00:18:09,255 --> 00:18:10,541
- Ποιοι άλλοι;
- Η οικογένεια.
232
00:18:10,631 --> 00:18:12,191
Πρέπει να φύγεις όσο
υπάρχει ακόμα χρόνος.
233
00:18:12,216 --> 00:18:13,216
Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;
234
00:18:13,301 --> 00:18:14,792
Ω, σε παρακαλώ βιάσου,
πριν επιστρέψει.
235
00:18:14,885 --> 00:18:16,092
Όχι, όχι χωρίς εσένα.
236
00:18:16,178 --> 00:18:19,842
Δεσποινίς Φεμ, ο Κάσπαρ με ήθελε
να σε συναντήσω. Γι' αυτό είμαι εδώ.
237
00:18:19,932 --> 00:18:21,924
Όχι, φοβάμαι.
238
00:18:22,018 --> 00:18:23,179
Από εμένα;
239
00:18:23,269 --> 00:18:24,269
Ω, όχι.
240
00:18:24,312 --> 00:18:26,770
Κύριε Πέντερελ, έχετε αυτοκίνητο.
Μπες μέσα και φύγε.
241
00:18:26,856 --> 00:18:27,892
Όχι, είναι ναυάγιο.
242
00:18:27,982 --> 00:18:29,974
Έσπρωξα την πύλη και
κάτι έπεσε πάνω του
243
00:18:30,067 --> 00:18:31,211
και όλο το μέτωπο
είναι θρυμματισμένο.
244
00:18:31,235 --> 00:18:33,714
Λοιπόν, τότε πρέπει να περπατήσετε.
Κύριε Penderel, αυτή είναι η τελευταία σας ευκαιρία.
245
00:18:33,738 --> 00:18:35,570
Πρέπει να φύγεις
πριν επιστρέψει.
246
00:18:35,656 --> 00:18:36,897
Δεν καταλαβαίνω.
εγω...
247
00:18:42,413 --> 00:18:43,533
Γύρισες, θείε Ρόντερικ.
248
00:18:43,623 --> 00:18:45,740
Ναι, δεν μου πήρε πολύ.
249
00:18:48,419 --> 00:18:49,751
Γεια, τι γίνεται με αυτό;
250
00:18:49,837 --> 00:18:51,999
Φτιάχνουμε τα δικά μας
ηλεκτρική ενέργεια εδώ.
251
00:18:52,089 --> 00:18:53,421
Έχω επισκευάσει
η γεννήτρια.
252
00:18:53,507 --> 00:18:55,590
Η καταιγίδα το πλημμύρισε.
253
00:18:56,344 --> 00:18:57,880
Ποιος είναι αυτός;
254
00:18:57,970 --> 00:19:01,088
Ω, μπορώ να παρουσιάσω τον θείο μου,
Roderick Femm;
255
00:19:01,182 --> 00:19:03,640
Αυτός είναι ο κύριος Τομ Πέντερελ.
Ήταν φίλος του Κάσπαρ.
256
00:19:03,726 --> 00:19:06,890
Πραγματικά; Ο Κάσπαρ είχε
κάποιοι πολύ περίεργοι φίλοι.
257
00:19:06,979 --> 00:19:08,015
Ήσουν ένας από αυτούς;
258
00:19:08,105 --> 00:19:10,688
Όχι, δεν είμαι περίεργος.
Είμαι Αμερικανός.
259
00:19:11,567 --> 00:19:13,433
Από Αμερική.
260
00:19:13,527 --> 00:19:15,018
Δεν θα μπορούσε να είναι.
261
00:19:16,989 --> 00:19:20,528
Όχι. Θα πεινάς.
Θα έχουμε δείπνο σύντομα.
262
00:19:20,951 --> 00:19:22,692
- Λοιπόν...
- Α, καλά, νιώθει ο κύριος Πέντερελ
263
00:19:22,787 --> 00:19:26,622
πρέπει πραγματικά να φύγει από το Femm Hall τώρα.
Πρέπει πραγματικά.
264
00:19:26,707 --> 00:19:30,792
Ω, όχι, όχι. Καλή ευγενική, όχι!
Δεν θα το άκουγα.
265
00:19:30,878 --> 00:19:34,417
Δεν θα μπορούσα να το αφήσω
φύγετε τώρα, κύριε Πέντερελ.
266
00:19:34,507 --> 00:19:39,172
Ξέρεις, δεν είναι κάθε μέρα
ότι έχουμε έναν Αμερικάνο για δείπνο.
267
00:19:39,261 --> 00:19:41,469
Μια τέτοια απόλαυση για όλους μας.
268
00:19:41,555 --> 00:19:44,263
Είμαι σίγουρος ότι οι άλλοι
θα είναι ευχαριστημένος.
269
00:19:44,350 --> 00:19:46,091
Οι άλλοι;
270
00:19:46,185 --> 00:19:47,551
Οι άλλοι.
271
00:20:02,326 --> 00:20:03,533
Γειά σου.
272
00:20:06,622 --> 00:20:10,081
Μπορώ να συστήσω έναν φίλο
του Caspar's, κύριε Penderel;
273
00:20:10,167 --> 00:20:13,331
Ω, είμαι του Κάσπαρ
μητέρα, κύριε Penderel.
274
00:20:13,421 --> 00:20:18,007
Ήταν μια τέτοια έκπληξη που ανακάλυψα ότι είχε έναν φίλο.
Σε έχουμε για δείπνο;
275
00:20:18,551 --> 00:20:19,883
Υπέροχος.
276
00:20:30,521 --> 00:20:32,353
Δεν μένει πολύς χρόνος,
Κύριε Πέντερελ.
277
00:20:32,440 --> 00:20:33,726
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.
278
00:20:33,816 --> 00:20:35,648
Δεν υπάρχει;
279
00:20:58,299 --> 00:21:01,758
Α, καλεσμένος. Καλωσόρισμα.
280
00:21:03,345 --> 00:21:06,053
Αυτή είναι η Μοργκάνα.
Μοργκάνα, αυτός είναι ο κύριος Πέντερελ.
281
00:21:06,140 --> 00:21:07,847
Ε... πώς τα πάτε;
282
00:21:08,684 --> 00:21:11,927
Θα τα πάω καλύτερα,
τώρα που είσαι εδώ.
283
00:21:12,646 --> 00:21:14,353
Θα το κάνετε;
284
00:21:14,440 --> 00:21:16,306
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.
285
00:21:16,400 --> 00:21:18,483
Θα φάμε δείπνο,
Ο θείος Ρόντερικ;
286
00:21:18,569 --> 00:21:20,435
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε.
287
00:21:47,765 --> 00:21:50,473
Απολαμβάνοντας το φαγητό σας,
αγαπητέ επισκέπτη;
288
00:21:50,559 --> 00:21:52,801
Η Αγκάθα το μαγείρεψε.
289
00:21:52,895 --> 00:21:56,980
Ήταν το αγαπημένο του Κάσπαρ.
Δεν είναι σαν τον άλλον.
290
00:21:57,066 --> 00:21:58,978
Ο άλλος τρώει μόνο ωμά πράγματα.
291
00:22:02,822 --> 00:22:04,188
Άλλο ένα;
292
00:22:04,281 --> 00:22:07,194
Άλλα δύο,
αλλά ας μην το συζητήσουμε τώρα.
293
00:22:10,621 --> 00:22:12,328
Επιστροφή στη δουλειά. Επιστροφή στη δουλειά.
294
00:22:12,414 --> 00:22:14,076
Ο χρόνος είναι σχεδόν κοντά.
295
00:22:14,166 --> 00:22:16,328
Θα είσαι στη συγκέντρωση,
Ποτυφάρ;
296
00:22:16,418 --> 00:22:19,081
Φυσικά. Φυσικά.
Δεν πρέπει να το χάσετε.
297
00:22:23,551 --> 00:22:26,385
Θέλω να ακούσω για σένα,
Κύριε Πέντερελ.
298
00:22:26,470 --> 00:22:29,053
Αυτό που κάνεις
και πώς είναι.
299
00:22:30,224 --> 00:22:31,590
- Όπως;
- Ναι.
300
00:22:32,935 --> 00:22:34,767
Εκεί έξω.
301
00:22:34,854 --> 00:22:36,095
Εκτός.
302
00:22:37,898 --> 00:22:39,434
Λοιπόν, ε...
303
00:22:39,525 --> 00:22:41,232
Αρκετά με αυτή τη συζήτηση, Μοργκάνα.
304
00:22:41,318 --> 00:22:44,652
Μερικές φορές συμπεριφέρεσαι
σαν να ήθελες να φύγεις από το Femm Hall.
305
00:22:44,738 --> 00:22:46,855
Δεν θέλεις να φύγεις,
εσείς;
306
00:22:46,949 --> 00:22:47,985
Όχι.
307
00:22:49,994 --> 00:22:51,075
Όχι.
308
00:22:53,581 --> 00:22:55,072
Όχι, Ρόντερικ.
309
00:22:57,751 --> 00:22:58,958
Λοιπόν...
310
00:22:59,044 --> 00:23:02,913
Εννοείς ότι σου αρέσει εδώ;
Δηλαδή σου αρέσουν όλα αυτά;
311
00:23:09,555 --> 00:23:12,093
Λοιπόν, ίσως δεν το έκανα
βάλε το με τον σωστό τρόπο.
312
00:23:12,182 --> 00:23:14,094
Α, αλλά έχετε, κύριε Πέντερελ.
313
00:23:14,184 --> 00:23:17,427
Πολύ ειλικρινής εκ μέρους σας.
Αρκετά αμερικάνικο.
314
00:23:17,521 --> 00:23:19,137
Ναι.
315
00:23:19,231 --> 00:23:21,723
Τι εννοεί ο θείος Roderick
είναι ότι έχεις απόλυτο δίκιο.
316
00:23:21,817 --> 00:23:22,933
Είμαι;
317
00:23:23,819 --> 00:23:26,653
Δεν είναι ότι θέλουμε να μείνουμε
Femm Hall, κύριε Penderel.
318
00:23:26,739 --> 00:23:27,980
Απλώς πρέπει.
319
00:23:28,073 --> 00:23:29,860
Πρέπει.
320
00:23:29,950 --> 00:23:35,446
Ακριβώς. Πρέπει να μείνουμε.
Ένα νόστιμο γεύμα, Αγκάθα.
321
00:23:35,539 --> 00:23:38,077
Ίσως θα έπρεπε να εξηγήσω,
Κύριε Πέντερελ.
322
00:23:38,167 --> 00:23:41,626
Μπορεί να σας ενδιαφέρει
τα μυστικά ενός παλιού σπιτιού.
323
00:23:42,671 --> 00:23:44,708
Έρχεσαι, Αγκάθα;
324
00:23:44,798 --> 00:23:47,711
Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω
πήγαινε να πλέξεις κάπου.
325
00:24:07,237 --> 00:24:09,695
Κοιτάξτε γύρω σας, κύριε Πέντερελ.
326
00:24:09,782 --> 00:24:11,193
Αυτό το παλιό, σκοτεινό σπίτι, ξέρεις,
327
00:24:11,283 --> 00:24:15,027
έχει σταθεί σαν φρούριο
μέσα από γενιές Femms.
328
00:24:15,120 --> 00:24:19,205
Κατασκευασμένο για να αντέχει τις πλημμύρες,
καταιγίδα, πόλεμος και διαμάχες.
329
00:24:19,750 --> 00:24:24,336
Όλοι να σεβαστούν τις επιθυμίες μου
προ-προπάππους, Morgan Femm.
330
00:24:24,421 --> 00:24:26,162
Έχετε ξανακούσει για αυτόν;
331
00:24:26,256 --> 00:24:28,043
- Ο πειρατής.
- Μόργκαν...
332
00:24:28,884 --> 00:24:31,001
Ο Μόργκαν ο Πειρατής;
333
00:24:31,095 --> 00:24:32,802
Ακριβώς.
334
00:24:32,888 --> 00:24:36,097
Εδώ είναι,
Morgan Femm, ο πειρατής.
335
00:24:37,518 --> 00:24:39,726
Ο ιδρυτής του
η μικρή μας οικογένεια.
336
00:24:39,812 --> 00:24:41,849
Ένα τόσο υπέροχο πλάσμα.
337
00:24:41,939 --> 00:24:42,939
Ναι, υπέροχο.
338
00:24:43,023 --> 00:24:45,606
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί
πρέπει να ζήσετε όλοι εδώ.
339
00:24:45,651 --> 00:24:49,065
Αρκετά απλό. Πριν τον κρεμάσουν,
βλέπεις, ο Μόργκαν μετάνιωσε.
340
00:24:49,154 --> 00:24:51,988
Τον κρέμασαν
το ίδιο φυσικά.
341
00:24:52,074 --> 00:24:54,782
Όλες οι ρυθμίσεις
είχε γίνει.
342
00:24:56,161 --> 00:24:58,073
Του έδωσαν χρόνο
να κάνει διαθήκη.
343
00:24:58,163 --> 00:24:59,950
Για την πρόληψη
οποιοδήποτε μέλος της οικογένειας
344
00:25:00,040 --> 00:25:04,705
κρατώντας ξανά την πειρατική σημαία,
έχτισε αυτό το φρούριο,
345
00:25:04,795 --> 00:25:07,378
ακριβώς εδώ στο
στη μέση του βάλτου,
346
00:25:07,464 --> 00:25:09,797
όσο μακριά από
τη θάλασσα όσο το δυνατόν.
347
00:25:09,883 --> 00:25:14,799
Οι απόγονοί του κληρονομούν μόνο την περιουσία
εφόσον μένουν στο σπίτι.
348
00:25:14,888 --> 00:25:17,631
Αλλά το να ζεις εδώ είναι ένα πρόβλημα,
Κύριε Penderel, μεγάλο πρόβλημα.
349
00:25:17,725 --> 00:25:21,093
Βλέπετε, υπήρχαν
διατάξεις στη διαθήκη.
350
00:25:21,186 --> 00:25:24,850
Ρήτρα ένα, οποιοδήποτε μέλος του
η οικογένεια αρνείται να ζήσει εδώ
351
00:25:24,898 --> 00:25:27,140
χάνει όλα τα δικαιώματα της περιουσίας.
352
00:25:27,234 --> 00:25:29,442
Δύο, ότι οποιοδήποτε μέλος της οικογένειας
353
00:25:29,528 --> 00:25:32,487
που δεν είναι σπίτι
μεσάνυχτα, κάθε βράδυ,
354
00:25:32,573 --> 00:25:34,360
χάνει κάθε δικαίωμα στην κληρονομιά.
355
00:25:34,450 --> 00:25:38,114
Τρία, ότι η περιουσία Femm, όλα
από αυτό, αφήνεται στο σπίτι
356
00:25:38,203 --> 00:25:41,367
και ότι η θέληση δεν μπορεί να αλλάξει ποτέ
εκτός αν πεθάνει το σπίτι.
357
00:25:41,457 --> 00:25:43,073
Μόνο τότε μπορεί το
η περιουσία να μοιράζεται
358
00:25:43,167 --> 00:25:45,454
ανάμεσα στους υπόλοιπους επιζώντες.
359
00:25:45,544 --> 00:25:48,787
Πώς όμως μπορεί να πεθάνει ένα σπίτι;
Δοκίμασες ποτέ να το κάψεις;
360
00:25:48,881 --> 00:25:52,465
Το έκανα μια φορά.
Δεν μπορείς να κάψεις συμπαγή πέτρα.
361
00:25:52,551 --> 00:25:55,339
Λοιπόν, τι χρησιμοποιείτε για τα χρήματα;
Δηλαδή, πώς ζεις;
362
00:25:55,429 --> 00:25:58,672
Μια φορά το χρόνο χωρίζουμε
το συμφέρον του κεφαλαίου.
363
00:25:58,807 --> 00:26:02,517
Στην επέτειο του
απαγχονισμός του προ-προπάππου.
364
00:26:04,188 --> 00:26:06,646
Ίσως να ήξερες
για αυτό ήδη.
365
00:26:06,732 --> 00:26:08,974
Πώς θα ήξερα για
η θέληση;
366
00:26:09,943 --> 00:26:12,902
Σας εντυπωσιάζει κάτι, κύριε Πέντερελ;
367
00:26:12,988 --> 00:26:15,776
Ίδια μύτη, ίδιο στόμα,
ίδια γραμμή μαλλιών.
368
00:26:15,866 --> 00:26:17,402
Ναι, βλέπω
η ομοιότητα.
369
00:26:17,493 --> 00:26:19,780
Φυσικά, είσαι πιο γεμάτος
το πρόσωπο από ότι είναι.
370
00:26:19,870 --> 00:26:22,613
Η ομοιότητα δεν είναι με εμένα.
Είναι σε σας.
371
00:26:22,915 --> 00:26:25,578
Δεν νομίζω να σου είπα.
Ο Μόργκαν είχε μια κόρη.
372
00:26:25,667 --> 00:26:29,286
Έφυγε τρέχοντας με έναν άλλο πειρατή
πριν γίνει η διαθήκη.
373
00:26:29,379 --> 00:26:31,211
Ένας Αμερικανός πειρατής.
374
00:26:31,298 --> 00:26:33,961
Αν είχε παιδιά,
και μάλλον είχε,
375
00:26:34,051 --> 00:26:35,891
σε αυτή την περίπτωση, φυσικά,
οι κληρονόμοι της θα στέκονταν
376
00:26:35,928 --> 00:26:39,296
να κληρονομήσει ένα ουσιαστικό
μέρος της περιουσίας.
377
00:26:39,389 --> 00:26:42,177
είσαι Αμερικανός,
δεν είστε, κύριε Πέντερελ;
378
00:26:42,267 --> 00:26:43,849
Σαλπάρεις καθόλου;
379
00:26:43,936 --> 00:26:48,180
Τώρα άκου, μόνο και μόνο επειδή σκέφτεσαι
Μοιάζω με τον μεγάλο σου... σαν αυτόν,
380
00:26:48,273 --> 00:26:50,310
σίγουρα όχι
νομίζεις ότι είμαι ένας από εσάς;
381
00:26:50,400 --> 00:26:55,065
Ω, ελπίζω όχι. Αυτό θα ήταν
το πιο ατυχές για όλους μας.
382
00:26:55,155 --> 00:26:57,238
Πες το όνομά σου
είναι ο Πεντερέλ;
383
00:26:57,324 --> 00:26:59,236
Του πειρατή της
το όνομα ήταν Blackbeard.
384
00:26:59,326 --> 00:27:01,739
Φυσικά, δεν ήταν δικό του
πλήρες όνομα, καταλαβαίνετε.
385
00:27:01,829 --> 00:27:04,947
Θα μπορούσε εύκολα να ήταν
Blackbeard Penderel.
386
00:27:04,998 --> 00:27:08,742
Όχι πολύ πιθανό, αλλά τότε πρέπει να το παραδεχτείς
είναι μάλλον σύμπτωση,
387
00:27:08,836 --> 00:27:11,704
έρχεσαι εδώ απόψε,
όλων των νυχτών.
388
00:27:11,797 --> 00:27:13,538
Τι το ιδιαίτερο έχει απόψε;
389
00:27:13,632 --> 00:27:15,339
Απόψε είναι η επέτειος του
390
00:27:15,425 --> 00:27:17,212
απαγχονισμός του προ-προπάππου.
391
00:27:17,302 --> 00:27:20,386
Ο Humpty Dumpty κάθισε σε έναν τοίχο,
392
00:27:20,472 --> 00:27:23,840
Ο Humpty Dumpty είχε μια υπέροχη πτώση.
393
00:27:23,934 --> 00:27:27,427
Όλα τα άλογα του βασιλιά
και όλοι οι άνδρες του βασιλιά
394
00:27:27,521 --> 00:27:30,605
Δεν μπόρεσα να βάλω το Caspar Femm
ξανά μαζί.
395
00:27:30,691 --> 00:27:31,691
Είναι ο Κάσπαρ.
396
00:27:31,775 --> 00:27:34,017
Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι.
Πρέπει να είναι το άλλο.
397
00:27:34,111 --> 00:27:37,320
Όχι, είναι ο Κάσπαρ.
Μια μάνα κότα ξέρει την γκόμενα της.
398
00:27:38,198 --> 00:27:41,282
Τέσσερα-έξι, η τράπεζα κερδίζει.
399
00:27:41,368 --> 00:27:44,236
Οι ομοφυλόφιλοι ανεβαίνουν και οι γκέι κατεβαίνουν.
400
00:27:44,329 --> 00:27:46,446
Είναι ο Κάσπαρ. Είναι.
401
00:27:46,540 --> 00:27:47,540
Είναι;
402
00:27:47,624 --> 00:27:52,915
Πορτοκάλια και λεμόνια,
πορτοκάλια και λεμόνια,
403
00:27:53,005 --> 00:27:58,546
πορτοκάλια και λεμόνια,
πορτοκάλια και λεμόνια...
404
00:27:58,719 --> 00:28:01,086
Γιατί, είναι απλώς μια κασέτα.
405
00:28:01,180 --> 00:28:02,921
Μια κασέτα, κύριε Πέντερελ;
406
00:28:03,015 --> 00:28:04,847
Ναι, η φωνή του σε μια κασέτα.
407
00:28:04,933 --> 00:28:07,016
Ω, πόσο έξυπνο.
408
00:28:07,102 --> 00:28:09,594
Ήταν ο Κάσπαρ.
Ξέρω ότι ήταν.
409
00:28:19,573 --> 00:28:22,691
Να έχω λίγο μαλλί ακόμα, παρακαλώ,
Κύριε Πέντερελ;
410
00:28:22,784 --> 00:28:26,277
Είσαι ένας έξυπνος νέος,
πολύ σαν τον Κάσπαρ μου.
411
00:28:28,207 --> 00:28:32,542
Το πλέξιμο χαλαρώνει, ξέρεις,
ιδιαίτερα σε περιόδους άγχους.
412
00:28:34,213 --> 00:28:35,704
Λίγο ακόμα.
413
00:28:35,797 --> 00:28:37,254
Ω, λυπάμαι.
414
00:28:38,342 --> 00:28:39,628
Τι φτιάχνεις;
415
00:28:39,718 --> 00:28:41,254
Α, δεν φτιάχνω τίποτα.
416
00:28:41,345 --> 00:28:45,339
Όχι, απλά ξεκινάω από το
αρχή και πλέξη μέχρι το τέλος.
417
00:28:45,432 --> 00:28:46,889
Σίγουρα θα μετατραπεί σε κάτι.
418
00:28:47,017 --> 00:28:48,303
Ω, ναι.
419
00:28:49,186 --> 00:28:53,977
Το πλέξιμο είναι η ζωή μου, βλέπεις.
Και τα χέρια δεν πρέπει ποτέ να είναι αδρανή.
420
00:28:55,150 --> 00:28:56,982
Κάνεις πολύ, ε;
421
00:28:57,069 --> 00:29:00,733
Πέρυσι,
Έπλεξα περίπου 150 μίλια.
422
00:29:00,822 --> 00:29:02,404
Πλέκεις μίλια;
423
00:29:02,491 --> 00:29:07,953
Από μαλλί. Ναί.
Πολλά χιλιόμετρα και πολύς χρόνος.
424
00:29:08,038 --> 00:29:11,748
Αιχμαλωτίζω χρόνο και χώρο
στα ράμματα μου.
425
00:29:11,792 --> 00:29:16,332
Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέμαι
τι θα γινόταν αν σταματούσα.
426
00:29:17,047 --> 00:29:18,083
Συμβαίνω; Σε σένα;
427
00:29:18,173 --> 00:29:21,211
Όχι, όχι, όχι σε μένα.
Στον κόσμο.
428
00:29:23,053 --> 00:29:24,715
Εσύ είσαι, Ρόντερικ;
429
00:29:25,555 --> 00:29:26,887
Σε όλους μας.
430
00:29:29,518 --> 00:29:32,682
Οι δρόμοι είναι τελείως πνιγμένοι,
Κύριε Πέντερελ.
431
00:29:32,771 --> 00:29:34,683
Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσα
με τα πόδια στο χωριό;
432
00:29:34,773 --> 00:29:37,311
Ανάμεσα υπάρχουν έλη
Femm Hall και το χωριό.
433
00:29:37,401 --> 00:29:40,485
Ένας άντρας μπορεί να περιπλανηθεί για μέρες
και να μην βρει ποτέ το δρόμο του.
434
00:29:40,570 --> 00:29:42,277
Πρέπει να μείνεις τη νύχτα.
435
00:29:42,364 --> 00:29:45,107
Α, αλλά, θείος Ρόντερικ,
αν ο κ. Penderel θέλει να φύγει, εγώ...
436
00:29:45,200 --> 00:29:46,566
Πολύ επικίνδυνο.
437
00:29:46,660 --> 00:29:49,528
Α, καλά,
αν είναι επικίνδυνο...
438
00:29:49,621 --> 00:29:53,410
Ελάτε μαζί. Η Cecily και εγώ
θα σας δείξει στο δωμάτιό σας.
439
00:29:54,293 --> 00:29:56,831
Ω, εεε, συνέχισε να πλέκεις.
440
00:29:57,254 --> 00:29:59,667
Στόχος μου την επόμενη χρονιά
είναι 200 μίλια.
441
00:30:09,474 --> 00:30:11,932
Το ονομάζουμε δωμάτιο του παγωνιού,
Κύριε Πέντερελ.
442
00:30:12,019 --> 00:30:14,682
Ω, είναι πολύ χαρούμενο,
γοητευτικό, ε...
443
00:30:15,188 --> 00:30:19,558
Ναι. Νομίζω ότι θα είσαι
αρκετά ζεστό και άνετο εδώ.
444
00:30:19,651 --> 00:30:21,062
Ναι, άνετο.
445
00:30:21,820 --> 00:30:23,686
Θα σας περιμένουμε
στη συγκέντρωση.
446
00:30:25,157 --> 00:30:26,693
Η συγκέντρωση;
447
00:30:26,783 --> 00:30:29,491
Ω, κάθε βράδυ τα μεσάνυχτα
όλοι συναντιόμαστε στο σαλόνι.
448
00:30:29,578 --> 00:30:33,242
Είναι το έθιμο, βλέπετε, έτσι
είμαστε όλοι σίγουροι ότι όλοι είναι στο σπίτι.
449
00:30:33,332 --> 00:30:36,120
Αν κάποιος από εμάς απουσιάζει,
ξέρεις την ποινή.
450
00:30:36,209 --> 00:30:37,245
το κάνω;
451
00:30:37,336 --> 00:30:39,328
Κατάσχεση, κύριε Penderel.
452
00:30:39,588 --> 00:30:41,079
Τα λέμε αργότερα.
453
00:30:49,556 --> 00:30:53,266
Ω, κύριε Penderel, το εύχομαι
έφυγες όσο είχες την ευκαιρία.
454
00:30:53,352 --> 00:30:54,843
Ναι, το ίδιο και εγώ.
455
00:30:56,021 --> 00:30:58,513
Λοιπόν, εννοώ, κινδυνεύεις κι εσύ.
456
00:31:00,650 --> 00:31:02,858
Τι γλυκό που με θεωρείς.
457
00:31:02,944 --> 00:31:05,607
Α, δεν μπορούσα να κάνω
αλλιώς, δεσποινίς Φεμ.
458
00:31:06,031 --> 00:31:07,272
Σεσίλι.
459
00:31:13,205 --> 00:31:14,491
Σεσίλι.
460
00:31:15,665 --> 00:31:16,826
Κάποιος.
461
00:31:22,339 --> 00:31:24,331
Έντεκα η ώρα.
462
00:31:24,758 --> 00:31:28,297
«Πορτοκάλια και λεμόνια,
πείτε τις καμπάνες του Αγίου Κλήμεντος"
463
00:31:28,387 --> 00:31:30,094
Λοιπόν, αυτό είναι
αυτό που είπε ο Κάσπαρ.
464
00:31:30,180 --> 00:31:32,638
Α, πάντα έφτιαχνε
μικρά αστεία όπως αυτό.
465
00:31:32,724 --> 00:31:34,340
Συνήθιζε να φύγει
σημειώσεις που βρίσκονται τριγύρω
466
00:31:34,393 --> 00:31:37,602
και, λοιπόν, αυτό είναι αστείο
ηχογράφηση στον κάτω όροφο.
467
00:31:37,687 --> 00:31:39,178
Λοιπόν, τι σημαίνει;
468
00:31:39,272 --> 00:31:43,016
Πορτοκάλια και λεμόνια;
Α, είναι παιδική ομοιοκαταληξία.
469
00:31:43,110 --> 00:31:45,443
Το λέγαμε
ως παιδιά.
470
00:31:45,529 --> 00:31:47,646
Είναι ένα μικρό τραγούδι που τραγουδούν τα παιδιά
471
00:31:47,739 --> 00:31:51,358
σε όλες τις διαφορετικές καμπάνες
από τα καμπαναριά της εκκλησίας του Λονδίνου.
472
00:31:51,451 --> 00:31:55,035
Έχουμε τόσα πολλά ρολόγια σε αυτό το σπίτι
και όλοι χτυπούν την ώρα,
473
00:31:55,122 --> 00:31:58,615
έτσι τους ονομάσαμε
τις διάφορες εκκλησίες.
474
00:32:00,502 --> 00:32:02,084
Αυτός ήταν ο Άγιος Κλήμης.
475
00:32:02,170 --> 00:32:05,914
βλέπω.
Σεσίλι, είσαι...
476
00:32:06,007 --> 00:32:07,794
St Martin's.
477
00:32:07,884 --> 00:32:09,375
...πολύ...
478
00:32:09,428 --> 00:32:11,215
Whitechapel.
479
00:32:11,304 --> 00:32:12,920
...γλυκός.
480
00:32:13,765 --> 00:32:15,222
Κύριε Πέντερελ;
481
00:32:16,726 --> 00:32:18,308
Τομ...
482
00:32:18,395 --> 00:32:20,682
Σέσιλι, μην κουράζεις τον καλεσμένο μας!
483
00:32:20,772 --> 00:32:22,229
Πρέπει να πάω τώρα.
484
00:32:25,819 --> 00:32:27,481
Μέχρι αργότερα.
485
00:32:27,571 --> 00:32:28,903
Σας ευχαριστώ.
486
00:32:40,625 --> 00:32:43,413
Ω, έλα μέσα.
487
00:32:43,503 --> 00:32:45,210
Θα πρέπει να το ανοίξετε.
488
00:32:45,297 --> 00:32:46,913
Ω.
489
00:32:49,301 --> 00:32:50,837
Ω.
490
00:32:51,511 --> 00:32:54,219
Σου έφερα ζεστό νερό.
491
00:32:54,306 --> 00:32:56,013
Ω, ευχαριστώ πολύ.
492
00:32:56,099 --> 00:32:58,091
Δεν θα πλυθείτε;
493
00:32:59,019 --> 00:33:00,681
Ε, ναι, σίγουρα.
494
00:33:04,107 --> 00:33:05,439
Δείτε, ε...
495
00:33:10,197 --> 00:33:11,984
Βγάλε το πουκάμισό σου.
496
00:33:13,408 --> 00:33:14,524
Το πουκάμισό μου;
497
00:33:14,618 --> 00:33:18,612
Λοιπόν, δεν μπορείτε να πλυθείτε χωρίς
βγάζοντας το πουκάμισό σου, μπορείς;
498
00:33:18,705 --> 00:33:21,823
Α, όχι, όχι, φυσικά και όχι.
499
00:33:23,418 --> 00:33:25,751
Ω, δεν πειράζει,
ευχαριστώ.
500
00:33:25,837 --> 00:33:26,877
Έλα τώρα, άσε με να βοηθήσω.
501
00:33:26,922 --> 00:33:28,629
Ω, ευχαριστώ.
Είναι εντάξει. μπορώ να το κάνω.
502
00:33:28,715 --> 00:33:30,126
Σας ευχαριστώ πολύ.
503
00:33:30,217 --> 00:33:32,709
- Ωραία, ευχαριστώ.
- Ας δούμε πώς λειτουργεί αυτό εδώ.
504
00:33:32,802 --> 00:33:35,089
Ναι, δεν πειράζει,
ευχαριστώ.
505
00:33:37,641 --> 00:33:39,007
Απλώς θα σηκώσω τα μανίκια μου.
506
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
- Το...
- Ναι.
507
00:33:40,185 --> 00:33:42,177
Ναι, σηκώστε τα μανίκια σας.
508
00:33:47,734 --> 00:33:49,771
Είσαι δυνατός.
509
00:33:49,861 --> 00:33:52,444
Λοιπόν, ασκούμαι.
510
00:33:52,531 --> 00:33:54,488
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
511
00:33:54,574 --> 00:33:55,781
Ξύπνα κάθε πρωί.
512
00:33:55,867 --> 00:33:59,861
Βγαίνω εκεί έξω και αυτά,
Εγώ... αυτά, στο στρατό.
513
00:34:01,039 --> 00:34:02,280
Ω, Τομ.
514
00:34:04,376 --> 00:34:06,834
Εσύ, λοιπόν, πρέπει
να είσαι πολύ μόνος εδώ.
515
00:34:06,920 --> 00:34:09,458
Λοιπόν, εννοώ, ε, ολομόναχος.
516
00:34:09,548 --> 00:34:12,211
Α, δεν έχεις ιδέα.
517
00:34:12,300 --> 00:34:15,793
Μόνος, κάθε
νύχτα σε αυτό το σπίτι.
518
00:34:16,471 --> 00:34:18,758
Μόνο ένα σύνολο
οικογένεια Femms.
519
00:34:18,848 --> 00:34:20,464
Λοιπόν εσύ...
520
00:34:22,561 --> 00:34:24,348
Δεν έχεις αγόρια;
521
00:34:24,437 --> 00:34:26,770
Ναι, το έκανα, αλλά...
522
00:34:26,856 --> 00:34:29,974
Ξέρεις, αυτοί...
ήταν όλοι από το χωριό.
523
00:34:30,110 --> 00:34:32,898
Πάντα έπρεπε
να είσαι σπίτι μέχρι τις δώδεκα.
524
00:34:33,947 --> 00:34:38,783
Λοιπόν, τα πράγματα ήταν απλά
ξεκινώντας και έπρεπε να σταματήσω.
525
00:34:44,541 --> 00:34:45,873
Με συγχωρείτε.
526
00:34:55,260 --> 00:34:56,671
Είσαι υγρασία.
527
00:34:57,804 --> 00:35:01,013
Α, ναι, η βροχή, ξέρεις, και...
528
00:35:03,268 --> 00:35:05,305
Άσε με να σου τα πατήσω.
529
00:35:06,521 --> 00:35:08,137
- Το παντελόνι μου;
- Μμμ.
530
00:35:11,860 --> 00:35:13,726
Λοιπόν, δώσε μου τα.
531
00:35:14,446 --> 00:35:16,529
Ε, ναι, εγώ...
532
00:35:25,624 --> 00:35:28,583
Τομ, γιατί έκανες
να έρθεις στο Femm Hall;
533
00:35:28,668 --> 00:35:31,911
Ω. Α, λοιπόν, εγώ...
Ο Κάσπαρ με κάλεσε.
534
00:35:32,005 --> 00:35:33,337
Με ήθελε
συναντήσει τον ξάδερφό του.
535
00:35:33,423 --> 00:35:34,423
Ο ξάδερφός του;
536
00:35:34,507 --> 00:35:35,964
Ναι, Cecily.
537
00:35:37,719 --> 00:35:40,632
Ο Κάσπαρ ήταν ξάδερφός μου,
επίσης, ξέρεις.
538
00:35:40,722 --> 00:35:42,805
- Α, αλήθεια;
- Μμμ.
539
00:35:54,903 --> 00:35:56,019
Πατέρας!
540
00:35:56,112 --> 00:35:58,570
Ε, πώς τα πάτε;
541
00:35:58,657 --> 00:36:00,068
Ω, μπαμπά, είναι
όχι αυτό που νομίζεις.
542
00:36:00,158 --> 00:36:02,946
Δεν είναι σαν τα άλλα αγόρια.
Δεν ψάχνει τα λεφτά μας.
543
00:36:09,084 --> 00:36:11,292
Ο μπαμπάς δεν αρέσει ποτέ
κανένα από τα αγόρια μου.
544
00:36:11,378 --> 00:36:13,119
Είναι τόσο ύποπτος.
545
00:36:13,213 --> 00:36:15,671
Τα χαλάς όλα.
Μου αρέσει ο Τομ.
546
00:36:20,720 --> 00:36:22,336
Γοητευτική οικογένεια.
547
00:37:20,071 --> 00:37:22,905
Μοργκάνα! Μοργκάνα!
548
00:37:24,325 --> 00:37:27,909
Κύριε Femm; Σεσίλι; Η γραβάτα μου!
549
00:37:36,921 --> 00:37:38,128
Σεσίλι;
550
00:37:46,306 --> 00:37:47,717
Θεία Αγκάθα;
551
00:37:53,855 --> 00:37:55,096
Ρόντερικ!
552
00:37:55,190 --> 00:37:57,227
Roderick... Roderick...
553
00:38:00,111 --> 00:38:01,352
Κανένας.
554
00:38:02,822 --> 00:38:04,063
Τίποτα.
555
00:38:20,715 --> 00:38:22,502
Οποιοσδήποτε!
556
00:38:26,221 --> 00:38:27,221
Ποτυφάρ;
557
00:38:31,643 --> 00:38:32,929
Ποτυφάρ;
558
00:39:17,313 --> 00:39:18,394
Εσείς!
559
00:39:20,275 --> 00:39:22,141
Αλλά εσύ... εσύ... εσύ...
560
00:39:22,235 --> 00:39:26,570
Δεν είσαι εδώ.
Είσαι... είσαι εκεί.
561
00:39:26,656 --> 00:39:27,817
Και είσαι νεκρός!
562
00:39:27,907 --> 00:39:30,320
- Όχι, δεν είμαι.
- Ναι, είσαι!
563
00:39:31,786 --> 00:39:33,322
Είσαι αναστατωμένος για το αυτοκίνητο.
564
00:39:33,413 --> 00:39:36,747
Λυπάμαι αλλά...
Ή επειδή σου έφερα κακή τύχη;
565
00:39:37,584 --> 00:39:39,246
Λοιπόν, προσπάθησα να φτάσω εδώ για να σε βοηθήσω.
566
00:39:39,335 --> 00:39:41,827
Ειλικρινά, το έκανα.
Αλλά άργησα πολύ.
567
00:39:42,422 --> 00:39:44,664
Κοίτα, ήταν ένα όμορφο αυτοκίνητο.
568
00:39:44,757 --> 00:39:47,875
Θα σου πω τι,
Θα τα φτιάξω όλα σαν καινούργια.
569
00:39:47,969 --> 00:39:49,756
Και μπορείτε να το πάρετε μαζί σας.
570
00:39:53,141 --> 00:39:54,632
Πρέπει να σου πω κάτι.
571
00:39:54,726 --> 00:39:56,763
Ναι, ναι, πώς σε σκότωσαν.
572
00:39:56,853 --> 00:39:59,516
Και τώρα προσπαθούν
να με σκοτώσεις, βλέπεις;
573
00:39:59,856 --> 00:40:02,189
Οξύ; Δεν θα σταματήσει σε τίποτα.
574
00:40:03,943 --> 00:40:06,310
Εσύ... είσαι ζωντανός.
575
00:40:07,280 --> 00:40:08,771
Παρακαλώ, είμαι κύριος.
576
00:40:08,865 --> 00:40:11,073
-Μα είσαι νεκρός.
- Ούτε λίγο, ούτε λίγο.
577
00:40:11,159 --> 00:40:13,151
Κάσπαρ, είσαι νεκρός.
578
00:40:13,244 --> 00:40:14,701
Ο Κάσπαρ είναι νεκρός. Δεν είμαι.
579
00:40:14,787 --> 00:40:17,871
Είμαι ο Jasper Femm.
Ο Κάσπαρ ήταν ο δίδυμος μου.
580
00:40:17,957 --> 00:40:20,074
Δεν σου είπαν
για τον Κάσπαρ και τον Τζάσπερ;
581
00:40:20,168 --> 00:40:21,659
Όχι.
582
00:40:21,753 --> 00:40:24,837
Humpty και Dumpty,
Μας φώναζε η μητέρα.
583
00:40:24,923 --> 00:40:28,837
Τώρα έχει μείνει μόνο ο Ντάμπτυ.
Μου.
584
00:40:28,927 --> 00:40:30,134
Δηλαδή, είσαι ο επόμενος;
585
00:40:30,219 --> 00:40:32,711
Ναι, γι' αυτό κρύβομαι.
586
00:40:32,805 --> 00:40:34,717
Μα ποιος σκότωσε τον αδερφό σου;
587
00:40:34,807 --> 00:40:36,298
Ο θείος Ρόντερικ.
588
00:40:36,517 --> 00:40:38,179
Ο θείος...
Ο θείος Ρόντερικ;
589
00:40:38,269 --> 00:40:40,932
Αν μπορεί να μας σκοτώσει όλους,
θα έχει όλα τα λεφτά της Femm.
590
00:40:41,022 --> 00:40:44,265
Βλέπεις, δεν τον πειράζει
που μένει στο Femm Hall.
591
00:40:44,359 --> 00:40:45,895
Του αρέσει εδώ.
592
00:40:45,985 --> 00:40:48,568
Νομίζεις ότι έβαλε
αυτό το οξύ στο δωμάτιό μου;
593
00:40:50,156 --> 00:40:51,363
Έλα, Ντάμπτυ.
594
00:40:51,449 --> 00:40:52,906
Ιασπις.
595
00:40:52,992 --> 00:40:56,952
Θα σας αντιμετωπίσουμε
Ο θείος Roderick με κάποια ισχυρά στοιχεία.
596
00:41:03,127 --> 00:41:04,743
Έλα εδώ.
597
00:41:05,421 --> 00:41:07,583
Θα σου δείξω αποδείξεις.
Μπορώ;
598
00:41:07,674 --> 00:41:10,132
Βλέπετε, ήμουν...
599
00:41:11,052 --> 00:41:12,168
Α, αυτό είναι καλύτερο.
600
00:41:12,261 --> 00:41:14,048
Απλώς πήγαινα
να πλύνω τα χέρια μου
601
00:41:14,138 --> 00:41:15,754
και όταν έσκυψα
να πάρω το σαπούνι,
602
00:41:15,848 --> 00:41:18,556
η γραβάτα μου έπεσε στο νερό,
έτσι ακριβώς.
603
00:41:19,644 --> 00:41:21,306
Και όταν το έβγαλα,
604
00:41:21,396 --> 00:41:24,355
η γραβάτα είχε φύγει.
Είχε φαγωθεί.
605
00:41:29,320 --> 00:41:30,652
Είναι όλο υγρό.
606
00:41:31,614 --> 00:41:32,855
Υγρός;
607
00:41:33,199 --> 00:41:34,781
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
608
00:41:36,327 --> 00:41:37,738
Όχι, όχι, όχι!
609
00:41:41,207 --> 00:41:43,870
Νερό. Υγρός.
Είναι απλώς νερό.
610
00:41:44,252 --> 00:41:45,288
Νερό;
611
00:41:52,301 --> 00:41:53,462
Νερό.
612
00:41:55,722 --> 00:41:57,884
Αλλά υπήρχε οξύ.
Κάποιος...
613
00:41:57,974 --> 00:42:01,183
Αν δεν σε πειράζει
σε ρωταω ποιος εισαι
614
00:42:01,269 --> 00:42:05,229
Είμαι ο Tom Penderel από την Αμερική
και μισώ τη θάλασσα.
615
00:42:05,314 --> 00:42:08,682
Λοιπόν, δεν πειράζει.
Τι ώρα είναι;
616
00:42:08,776 --> 00:42:10,438
- Δεν μπορώ να αργήσω.
- Αργά;
617
00:42:10,528 --> 00:42:12,144
Πολύς χρόνος.
618
00:42:15,700 --> 00:42:17,566
Πρόσεχε φίλε μου.
619
00:42:40,767 --> 00:42:41,974
Μητέρα;
620
00:42:45,188 --> 00:42:46,770
Ναι Κάσπαρ αγαπητέ.
621
00:42:46,856 --> 00:42:49,314
Δεν είμαι ο Κάσπαρ.
Είμαι ο Τζάσπερ.
622
00:42:49,400 --> 00:42:53,064
Ω, μοιάζετε τόσο πολύ,
ή ήσουν.
623
00:42:53,154 --> 00:42:55,612
Μάνα, ήμασταν δίδυμα.
624
00:42:55,698 --> 00:42:58,111
Φυσικά. θυμάμαι.
625
00:42:58,201 --> 00:43:00,318
Μητέρα, φοβάμαι πάρα πολύ.
626
00:43:00,453 --> 00:43:02,160
Γι' αυτό συνεχίζεις να κρύβεσαι;
627
00:43:02,246 --> 00:43:03,782
Τώρα, πρέπει να έχετε
τακτικά γεύματα.
628
00:43:03,873 --> 00:43:05,455
Πρέπει να κρατήσεις
ανέβασε τις δυνάμεις σου.
629
00:43:05,541 --> 00:43:07,123
Δεν μπορώ να φάω.
Είμαι πολύ φοβισμένος.
630
00:43:07,210 --> 00:43:08,530
Λοιπόν, αυτός είναι ακόμα πιο λόγος,
631
00:43:08,586 --> 00:43:11,750
γιατί δεν είναι καλό
να φοβάσαι σε μια άδεια κοιλιά.
632
00:43:11,798 --> 00:43:12,798
Όχι, μητέρα.
633
00:43:12,882 --> 00:43:15,841
Τώρα υποσχέσου μου ότι θα μπεις και
να έχετε τακτικά τα γεύματά σας.
634
00:43:15,927 --> 00:43:17,008
Αυτό είναι καλό παιδί.
635
00:43:17,095 --> 00:43:20,805
Και τότε μπορείς να τρέξεις μακριά και,
ξέρετε, κρύψτε όσο θέλετε.
636
00:43:20,890 --> 00:43:22,847
Τι φοβάσαι;
637
00:43:22,934 --> 00:43:24,926
Ο θείος Ρόντερικ.
Θα με σκοτώσει.
638
00:43:25,019 --> 00:43:28,353
Ω, ανοησίες, αγαπητέ.
Λες ανοησίες.
639
00:43:28,439 --> 00:43:31,557
Είναι πολύ ωραίος,
και σε αγαπάει πολύ, το ξέρω.
640
00:43:31,651 --> 00:43:33,233
Θα μας σκοτώσει όλους.
641
00:43:33,319 --> 00:43:36,403
Τζάσπερ, δεν είσαι πολύ ευγενικός.
642
00:43:36,489 --> 00:43:37,650
Κι εσύ επίσης.
643
00:43:37,740 --> 00:43:40,198
Α, θα το έκανε ο θείος σου
ποτέ μην σκεφτείς να κάνεις κάτι τέτοιο.
644
00:43:40,284 --> 00:43:43,402
Γεια σου, Roderick. ήμασταν
απλά μιλάμε για σένα.
645
00:43:43,955 --> 00:43:45,662
Γεια σου θείε,
εκεί είσαι.
646
00:43:45,748 --> 00:43:47,455
Τα λέμε στη συγκέντρωση.
647
00:43:47,542 --> 00:43:51,786
Αγκάθα, έχεις δει το οξύ
Χρησιμοποιώ για να καθαρίσω το όπλο μου;
648
00:43:52,839 --> 00:43:54,876
Όχι αγαπητέ. Θα έπρεπε;
Που το άφησες;
649
00:43:54,966 --> 00:43:58,175
Στην κουζίνα.
650
00:43:58,261 --> 00:44:01,925
Αγκάθα, δεν έχεις...
Όχι, δεν θα μπορούσες.
651
00:44:02,723 --> 00:44:04,385
Έχετε;
652
00:44:04,475 --> 00:44:06,933
Ξέρω τι σκέφτεσαι
και η απάντηση είναι όχι.
653
00:44:07,019 --> 00:44:08,851
Ω.
654
00:44:08,938 --> 00:44:11,021
Τουλάχιστον, νομίζω ότι είναι.
655
00:44:11,107 --> 00:44:13,144
- Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;
- Τέλεια.
656
00:44:13,234 --> 00:44:15,146
Λοιπόν...
657
00:44:15,194 --> 00:44:16,901
Είναι αυτό για μένα;
658
00:44:16,988 --> 00:44:19,401
Όχι, δεν είναι για κανέναν.
659
00:44:19,490 --> 00:44:21,698
Μόνο ο τρόπος μου
εκφράζοντας τον εαυτό μου.
660
00:44:21,784 --> 00:44:25,778
Βλέπετε, αυτά ήταν καλά
μέρες, ήταν κακές μέρες.
661
00:44:25,872 --> 00:44:29,161
Αυτό ήταν ένα ιδιαίτερα
θηριώδη μέρα.
662
00:44:29,250 --> 00:44:32,960
Αγκάθα, πιστεύω ότι θα συνεχίσεις
πλέξιμο κατευθείαν στον τάφο.
663
00:44:33,671 --> 00:44:34,940
Υπάρχουν πιο χαρούμενοι
τρόπους έκφρασης
664
00:44:34,964 --> 00:44:37,456
τέτοιο πράγμα,
υπό τις συνθήκες,
665
00:44:37,550 --> 00:44:39,587
αλλά, φυσικά,
έχεις απόλυτο δίκιο.
666
00:44:39,677 --> 00:44:43,216
Ήταν μια μεγάλη παρηγοριά
σε μένα, μέσα από όλα.
667
00:44:43,306 --> 00:44:47,721
Την ημέρα που έχασα τα σκουλαρίκια μου,
την ημέρα που χάσαμε τη μητέρα,
668
00:44:47,810 --> 00:44:51,349
ο πόλεμος, το σπίτι,
οι αποχετεύσεις, καημένη μου Χάμπτυ.
669
00:44:51,439 --> 00:44:55,308
Και αυτή η βροχή, συνεχίζεται
σαν να μην ήθελε να σταματήσει ποτέ.
670
00:44:55,401 --> 00:44:57,984
Έτσι, συνεχίζω να πλέκω.
671
00:44:58,070 --> 00:44:59,857
Και έχεις τα όπλα σου,
δεν εχεις;
672
00:44:59,947 --> 00:45:01,188
Αληθής.
673
00:45:01,282 --> 00:45:04,275
Αλλά δεν τα χρησιμοποιείς τελευταία,
έχεις; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
674
00:45:04,368 --> 00:45:05,779
Όχι.
675
00:45:05,870 --> 00:45:08,738
Ίσως απλά να μην υπάρχει τίποτα
πολύ ωραίο να σουτάρεις.
676
00:45:08,831 --> 00:45:11,824
Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει
θα γίνει, πολύ σύντομα.
677
00:45:11,918 --> 00:45:13,125
Ω, καλά.
678
00:45:13,211 --> 00:45:17,296
Λοιπόν, σχεδόν καιρός.
Έρχεσαι μαζί;
679
00:45:17,381 --> 00:45:19,181
Όχι, αγαπητέ, θα πάρω
μέχρι το τέλος της σειράς.
680
00:45:19,217 --> 00:45:21,379
Δεν θα αργήσεις, σωστά;
681
00:45:21,761 --> 00:45:23,593
Όχι βέβαια, ανόητο.
682
00:45:33,272 --> 00:45:36,856
Πολύ καλά που είσαι παρών
μετά τη φρικτή εμπειρία σας.
683
00:45:36,943 --> 00:45:37,979
Ευχαριστώ για τη γραβάτα.
684
00:45:38,069 --> 00:45:39,310
Ήταν του Κάσπαρ.
685
00:45:39,403 --> 00:45:40,403
Ω.
686
00:45:40,488 --> 00:45:42,571
Υπήρχε οξύ, κύριε Femm.
687
00:45:42,657 --> 00:45:45,491
Για εσάς, κύριε Penderel,
ή για έναν από εμάς;
688
00:45:45,576 --> 00:45:47,067
Λοιπόν, η λεκάνη άλλαξε.
689
00:45:47,161 --> 00:45:48,555
Μπορεί να το έχεις αλλάξει,
Ο θείος Ρόντερικ.
690
00:45:48,579 --> 00:45:49,615
Ανοησίες!
691
00:45:49,705 --> 00:45:53,073
Ελπίζω να μην μας αφήσεις, Τομ.
Μου αρέσεις.
692
00:45:54,210 --> 00:45:56,247
Και ελπίζω κύριε Penderel
θα θυμάται
693
00:45:56,337 --> 00:45:59,171
ότι ήσουν εσύ, Μοργκάνα,
που του έφερε τη λεκάνη του.
694
00:45:59,257 --> 00:46:02,125
Είχε ήδη γεμίσει και περίμενε
όταν το σήκωσα.
695
00:46:02,218 --> 00:46:03,959
Χαίρομαι που δεν ζήτησα μπάνιο.
696
00:46:04,053 --> 00:46:05,794
Όχι αργά.
697
00:46:06,389 --> 00:46:09,507
Ούτε αργά, ούτε λίγο.
Πώς είστε, κύριε Πέντερελ;
698
00:46:10,351 --> 00:46:11,842
Είναι σχεδόν καιρός.
699
00:46:11,936 --> 00:46:15,020
Φορά; Όχι ακόμα, Ρόντερικ.
Αλλά σύντομα, πολύ σύντομα.
700
00:46:28,786 --> 00:46:31,028
Αυτός είναι ο αδερφός μου,
Morgan Femm.
701
00:46:31,122 --> 00:46:33,455
Ναι, το έχω ήδη
είχε τη χαρά.
702
00:46:33,541 --> 00:46:38,707
Δεν έχει μιλήσει σε κανέναν μας εδώ και 15 χρόνια.
Τρώει μόνος του στο δωμάτιό του.
703
00:46:38,796 --> 00:46:40,412
Δεν ξυρίζεται πολύ καλά.
704
00:46:45,553 --> 00:46:47,590
Δεν νομίζω ότι του αρέσουμε.
705
00:46:48,931 --> 00:46:51,969
Λοιπόν, όλοι είναι εδώ
αλλά η θεία Αγκάθα.
706
00:46:52,018 --> 00:46:53,975
Η Αγκάθα δεν αργεί ποτέ.
707
00:46:54,061 --> 00:46:55,848
Κανείς δεν αργεί ποτέ.
708
00:46:55,938 --> 00:46:58,555
Η μητέρα ξέρει τι
το να καθυστερήσω θα σήμαινε.
709
00:46:58,649 --> 00:47:01,392
Μητέρα, βιάσου!
Είναι σχεδόν καιρός!
710
00:47:02,320 --> 00:47:04,653
Η Αγκάθα έχει ακριβώς
επτά δευτερόλεπτα.
711
00:47:06,115 --> 00:47:09,574
Αγάθη! Δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδια!
Αγάθη!
712
00:47:10,036 --> 00:47:11,447
Φορά!
713
00:47:11,537 --> 00:47:13,870
Όχι, όχι, αυτό το ρολόι
πάντα γρήγορα.
714
00:47:17,585 --> 00:47:18,917
Είναι γρήγορο κι αυτό.
715
00:47:20,755 --> 00:47:22,087
Σεντ Τζάιλς.
716
00:47:24,925 --> 00:47:27,008
Φορά! Η Αγκάθα δεν είναι παρούσα!
717
00:47:27,053 --> 00:47:29,531
Επομένως, σύμφωνα με τους κανόνες της διαθήκης,
χάνει το μερίδιό της.
718
00:47:29,555 --> 00:47:31,421
Το ακούς Μοργκάνα;
Το ακούς, Σεσίλι;
719
00:47:31,515 --> 00:47:33,222
Χάνει!
Χάνει!
720
00:47:33,309 --> 00:47:35,722
Η μητέρα δεν ξόδεψε ποτέ τα χρήματά της
σε οτιδήποτε άλλο εκτός από μαλλί.
721
00:47:35,811 --> 00:47:37,268
Αποθησαύρισε κάθε δεκάρα.
722
00:47:37,355 --> 00:47:39,062
Και τώρα θα έρθει σε εμάς.
723
00:47:39,148 --> 00:47:41,811
Η Αγκάθα χάνει! Η Αγκάθα χάνει!
724
00:47:41,901 --> 00:47:43,984
Πώς μπορείς να είσαι τόσο μισθοφόρος;
725
00:47:44,862 --> 00:47:47,479
Πρόκειται να
να απορρίψεις το μερίδιό σου;
726
00:47:48,199 --> 00:47:49,280
Όχι.
727
00:47:49,950 --> 00:47:51,612
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
728
00:47:51,702 --> 00:47:53,785
Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσουμε να τη βρούμε.
729
00:47:53,871 --> 00:47:54,952
Ματιά!
730
00:47:58,417 --> 00:47:59,624
της Αγκάθας.
731
00:48:47,341 --> 00:48:51,335
Πρέπει να ήταν φόνος.
Πάντα έπλεκε τόσο προσεκτικά.
732
00:49:01,730 --> 00:49:05,349
Δύο ξυλάκια και ένα μήλο,
733
00:49:05,443 --> 00:49:07,810
πείτε τις καμπάνες του Whitechapel.
734
00:49:22,084 --> 00:49:23,575
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο σε αυτό.
735
00:49:23,669 --> 00:49:25,376
Έπαιξες
όλο το πράγμα;
736
00:49:25,463 --> 00:49:27,329
Ήσουν εσύ!
Την σκότωσες!
737
00:49:27,423 --> 00:49:28,817
Πάντα ήθελες
περισσότερο από το μερίδιό σας
738
00:49:28,841 --> 00:49:31,504
να ταΐσεις αυτό το άσχημο βίτσιό σου,
τη συλλογή των όπλων σας.
739
00:49:31,594 --> 00:49:33,335
Συλλογή όπλων, μια άσχημη κακία;
740
00:49:33,429 --> 00:49:35,512
Εσύ και οι θηριώδεις παλάμες σου σε γλάστρα!
741
00:49:35,598 --> 00:49:37,430
Οι άτοπες, γελοίες ορχιδέες σας!
742
00:49:37,516 --> 00:49:39,303
Ω, παρακαλώ, σταματήστε το!
743
00:49:40,269 --> 00:49:42,886
Τομ, σε παρακαλώ, θα μας βοηθήσεις;
744
00:49:43,522 --> 00:49:45,434
Τι πρέπει να κάνουμε;
745
00:49:45,483 --> 00:49:48,396
Ένας από εμάς είναι δολοφόνος.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
746
00:49:48,486 --> 00:49:49,772
Καλέστε την αστυνομία.
747
00:49:49,862 --> 00:49:51,649
Όλες οι γραμμές έχουν πέσει.
748
00:49:51,739 --> 00:49:53,526
Θα χαρώ πολύ να πάω.
749
00:49:53,616 --> 00:49:56,905
Κανείς μας δεν μπορεί να φύγει τώρα.
Ακόμα κι εσύ μπορεί να είσαι ένοχος.
750
00:49:56,994 --> 00:49:57,994
Μου;
751
00:49:58,078 --> 00:49:59,444
Γιατί όχι εσύ;
752
00:50:00,456 --> 00:50:04,291
Ναι, γιατί όχι και εσύ; Πώς ξέρουμε
όντως ήσουν καλεσμένος εδώ;
753
00:50:04,376 --> 00:50:05,662
Γιατί, με ρώτησε ο Κάσπαρ.
754
00:50:05,753 --> 00:50:08,040
Είπες ότι είσαι
Ο φίλος του Κάσπαρ.
755
00:50:08,130 --> 00:50:10,087
Δεν είπε ποτέ τίποτα για σένα.
756
00:50:10,174 --> 00:50:12,291
Λοιπόν, ζούσαμε
στο ίδιο διαμέρισμα.
757
00:50:12,384 --> 00:50:14,671
Δηλαδή, το είχε την ημέρα
και το είχα το βράδυ.
758
00:50:14,720 --> 00:50:16,586
Αυτό ακούγεται πιο περίεργο.
759
00:50:16,680 --> 00:50:17,680
Ναι, υποθέτω ότι ισχύει.
760
00:50:17,723 --> 00:50:19,885
Δεν μπορείτε να περιμένετε να το πιστέψουμε.
761
00:50:19,975 --> 00:50:22,513
Ο Κάσπαρ δεν έκανε ποτέ εύκολα φίλους.
762
00:50:22,603 --> 00:50:26,517
Εξάλλου, υπάρχει αυτή η απίστευτη ομοιότητα
ανάμεσα σε εσάς και τον μεγάλο-προ-μεγάλο μας...
763
00:50:26,607 --> 00:50:29,941
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! Προσπαθείς
για να μεταθέσουμε την ευθύνη, κύριε Femm.
764
00:50:30,027 --> 00:50:32,895
Δεν ήμουν καν μέσα
σπίτι όταν έπεσε ο Κάσπαρ.
765
00:50:34,156 --> 00:50:38,025
Επιπλέον, εσύ είσαι αυτός που
θα κερδίσετε σκοτώνοντας την οικογένειά σας.
766
00:50:38,118 --> 00:50:39,679
Λοιπόν, θα κάνω
κάτι για αυτό.
767
00:50:39,703 --> 00:50:40,703
Πάω για την αστυνομία.
768
00:50:40,788 --> 00:50:43,747
Ω, Τομ, μην το κάνεις!
Ω, μην είσαι ανόητος!
769
00:50:45,251 --> 00:50:46,958
Τομ, σε παρακαλώ,
μην βιάζεσαι.
770
00:50:47,044 --> 00:50:48,251
Μην πας!
771
00:50:48,337 --> 00:50:51,546
Κύριε Πέντερελ, το πιο κοντινό σπίτι είναι
πέντε μίλια μακριά. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ!
772
00:50:51,632 --> 00:50:53,794
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι
και θα το κάνω.
773
00:50:53,884 --> 00:50:55,000
- Δεν θα το έκανα!
- Περίμενε!
774
00:50:55,094 --> 00:50:56,214
-Μη!
- Δεν μπορείς να με σταματήσεις!
775
00:50:56,262 --> 00:50:57,342
πάω να
πάρε την αστυνομία!
776
00:51:28,919 --> 00:51:31,002
Παραλίγο να σας χάσουμε, κύριε Πέντερελ.
777
00:51:31,088 --> 00:51:33,751
Αυτό θα είχε
ήταν η πιο ατυχής.
778
00:51:35,426 --> 00:51:38,840
Πάω για την αστυνομία
και κανείς δεν θα σταματήσει...
779
00:51:40,889 --> 00:51:42,755
Ω, καημένε μου Τομ.
780
00:51:42,850 --> 00:51:45,183
Λάθος μου, κύριε Penderel,
εντελώς δικό μου λάθος.
781
00:51:45,269 --> 00:51:47,181
Είμαι απόλυτα υπεύθυνος.
782
00:51:47,271 --> 00:51:49,558
Θα έπρεπε να είχα δουλέψει
ένας τρόπος να κλείσετε την πόρτα της παγίδας
783
00:51:49,648 --> 00:51:51,014
μόλις κάποιος το άνοιξε.
784
00:51:51,108 --> 00:51:53,896
Λυπάμαι που έπρεπε να είμαι έτσι
απότομα μαζί σου μόλις τώρα,
785
00:51:53,986 --> 00:51:55,693
αλλά δεν μπορούμε
να είσαι πολύ προσεκτικός.
786
00:51:55,779 --> 00:51:58,772
Το πρώτο πράγμα το πρωί,
θα στείλουμε για την αστυνομία.
787
00:51:58,866 --> 00:52:00,107
Το πρώτο πράγμα το πρωί;
788
00:52:00,200 --> 00:52:03,284
Υπόσχεση. Και τώρα θα έπρεπε
για να ξεκουραστείτε καλά.
789
00:52:03,370 --> 00:52:05,236
Αν χρειάζεστε κάτι,
θα είμαστε κάτω.
790
00:52:05,331 --> 00:52:07,163
Ελάτε όλοι μαζί.
791
00:52:11,629 --> 00:52:12,961
Μοργκάνα.
792
00:52:28,062 --> 00:52:31,726
Ω, Τομ, δεν έχεις ιδέα
πώς είναι να ζεις εδώ.
793
00:52:32,900 --> 00:52:35,517
Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ
από τότε που ήμουν παιδί είναι
794
00:52:35,611 --> 00:52:38,649
κλεισμένος μέσα τη νύχτα,
ποτέ δεν μπορεί να φύγει.
795
00:52:39,323 --> 00:52:41,610
Είναι σαν να ζεις σε τάφο.
796
00:52:41,700 --> 00:52:44,534
Τα λεφτά σημαίνουν
τόσο για σένα;
797
00:52:44,620 --> 00:52:46,361
Όχι πια.
798
00:52:46,455 --> 00:52:49,118
Είδες τι
γίνεται στους άλλους.
799
00:52:49,208 --> 00:52:54,704
Έχω δει τους κανονικούς ανθρώπους να αλλάζουν σιγά σιγά,
στριμμένα από αυτό το σπίτι.
800
00:52:54,797 --> 00:52:57,335
Μιλάς για αυτό το σπίτι
σαν να ήταν άτομο.
801
00:52:57,424 --> 00:52:58,460
Είναι.
802
00:52:58,550 --> 00:53:00,667
Α, δεν το πιστεύεις, Σέσιλι.
803
00:53:00,761 --> 00:53:02,468
Τα σπίτια δεν είναι ζωντανά.
804
00:53:02,554 --> 00:53:04,546
Όχι μόνο ζωντανός, αλλά κακός.
805
00:53:06,183 --> 00:53:09,847
Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Η οικογένειά μου είναι εδώ.
806
00:53:09,895 --> 00:53:11,978
Αυτό είναι καθησυχαστικό.
807
00:53:15,567 --> 00:53:18,651
Αυτός είναι ο θείος Μόργκαν.
Τομ, είναι έξαλλος που είσαι εδώ.
808
00:53:18,737 --> 00:53:21,650
Νομίζει ότι θα το κάνεις
πάρε τη Μοργκάνα.
809
00:53:21,740 --> 00:53:24,448
Αυτός... μπορεί
γίνει επικίνδυνος.
810
00:53:25,828 --> 00:53:27,364
Πάλι.
811
00:53:27,454 --> 00:53:29,491
Τι εννοείς πάλι;
812
00:53:29,581 --> 00:53:32,574
Ο τελευταίος νεαρός που ήρθε εδώ
προσπάθησε να πάρει τη Μοργκάνα.
813
00:53:32,668 --> 00:53:35,035
Ναι; Τι συνέβη;
Όχι, όχι, μη μου πεις.
814
00:53:35,129 --> 00:53:37,917
Ακούσαμε κραυγές
το βράδυ και μετά...
815
00:53:40,718 --> 00:53:42,505
Δεν βρέθηκε ποτέ.
816
00:53:45,973 --> 00:53:48,056
Καλύτερα να ξεκουραστείς.
817
00:53:50,352 --> 00:53:52,184
νομίζεις
θα μπορέσεις να κοιμηθείς;
818
00:53:52,271 --> 00:53:54,263
Ναι, θα μετρήσω πτώματα.
819
00:54:58,837 --> 00:55:02,797
Μοργκάνα...
820
00:55:04,384 --> 00:55:06,876
Δεν έχεις
να μου φιλήσει το χέρι.
821
00:55:11,016 --> 00:55:12,348
Σταμάτα, αυτό γαργαλάει!
822
00:55:18,690 --> 00:55:23,355
Ω, Μοργκάνα,
έχεις τόσο όμορφα μαλλιά.
823
00:55:23,445 --> 00:55:25,903
Γιατί το φοράς σε crew cut;
824
00:55:25,989 --> 00:55:27,605
Χμμ;
825
00:55:28,033 --> 00:55:30,446
Ήθελα να σε ρωτήσω...
826
00:55:38,627 --> 00:55:40,744
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
827
00:55:40,838 --> 00:55:42,704
Πηνελόπη!
828
00:55:43,006 --> 00:55:47,341
Πηνελόπη, ορίστε.
Σε έψαχνα παντού.
829
00:55:48,887 --> 00:55:52,221
Λυπάμαι, κύριε Πέντερελ.
Η Πηνελόπη λύθηκε.
830
00:55:52,307 --> 00:55:54,264
Είναι εντελώς ακίνδυνη.
831
00:55:55,102 --> 00:55:57,845
Άτακτη κοπέλα, ενοχλεί τον κύριο Πέντερελ.
832
00:55:58,355 --> 00:56:00,688
Ποια από την οικογένεια είναι αυτή;
833
00:56:01,358 --> 00:56:03,065
Δεν έχει σχέση.
834
00:56:06,488 --> 00:56:10,277
Ω, βλέπω τι εσύ
Δηλαδή, κύριε Πέντερελ.
835
00:56:10,367 --> 00:56:11,403
Πολύ διασκεδαστικό.
836
00:56:11,493 --> 00:56:13,610
Τι κάνει μια ύαινα σε αυτό το σπίτι;
837
00:56:13,704 --> 00:56:16,037
Η Πηνελόπη είναι ένα ζευγάρι,
Κύριε Πέντερελ.
838
00:56:16,123 --> 00:56:17,204
Ένα από τα πολλά.
839
00:56:17,291 --> 00:56:18,907
Λες να είναι περισσότερα;
840
00:56:19,001 --> 00:56:20,001
Πολλά άλλα.
841
00:56:20,085 --> 00:56:21,792
Μαζεύεις ύαινες;
842
00:56:21,879 --> 00:56:23,916
Είναι ανόητο, κύριε Πέντερελ.
843
00:56:24,006 --> 00:56:27,590
Έχω ύαινες γιατί ο κόσμος
φτάνει στο τέλος του.
844
00:56:27,676 --> 00:56:30,134
Λοιπόν, αυτό εξηγεί τότε.
845
00:56:31,889 --> 00:56:33,801
Είσαι το ίδιο βαρετός
όπως και οι υπόλοιποι.
846
00:56:33,891 --> 00:56:36,804
Ανοησίες.
Το υπολόγισα στη στιγμή.
847
00:56:39,187 --> 00:56:42,396
Το ακούς αυτό;
Είναι μόνο η αρχή.
848
00:56:42,482 --> 00:56:44,144
Η αρχή τι;
849
00:56:44,234 --> 00:56:46,476
Πάρτε αυτό το βιβλίο, κύριε Πέντερελ.
850
00:56:48,530 --> 00:56:50,396
- Αυτό εννοείς;
- Ναι.
851
00:56:51,783 --> 00:56:53,775
- Γιατί, είναι ένα...
- Φυσικά.
852
00:56:53,869 --> 00:56:57,362
Γυρίστε στο Genesis
7:17 και 7:18.
853
00:56:57,456 --> 00:56:59,038
- Γένεση...
- Επτά.
854
00:57:06,006 --> 00:57:07,668
Τώρα διαβάστε μου.
855
00:57:09,551 --> 00:57:12,669
«Και η πλημμύρα ήταν
40 μέρες στη Γη
856
00:57:12,763 --> 00:57:15,756
«και τα νερά αυξήθηκαν
και σήκωσε την κιβωτό
857
00:57:15,849 --> 00:57:18,637
«και ήταν ανελκυστήρας
πάνω από τη Γη.
858
00:57:18,727 --> 00:57:20,218
«Και τα νερά επικράτησαν
859
00:57:20,312 --> 00:57:22,850
«και αυξήθηκαν
σε μεγάλο βαθμό στη Γη
860
00:57:22,940 --> 00:57:26,684
- "Και η κιβωτός πήγε επάνω στα νερά."
- "Επάνω στα νερά."
861
00:57:27,569 --> 00:57:30,277
Βλέπεις;
Όπως ακριβώς ήταν πριν.
862
00:57:32,407 --> 00:57:34,194
«Και η κιβωτός πήγε…»
863
00:57:37,955 --> 00:57:39,947
Δηλαδή έχεις κάνει...
864
00:57:42,376 --> 00:57:43,742
Πού είναι;
865
00:57:47,464 --> 00:57:49,205
Κοίτα, εκεί.
866
00:58:25,877 --> 00:58:30,292
Δεν το πιστεύω.
Απλώς δεν το πιστεύω.
867
00:58:34,094 --> 00:58:36,461
40 μέρες και 40 νύχτες,
ήρθαν οι βροχές.
868
00:58:36,555 --> 00:58:38,467
Ξεκίνησε πάλι τώρα.
869
00:58:38,557 --> 00:58:39,923
Πώς ξέρεις ότι θα επιπλέει;
870
00:58:40,017 --> 00:58:42,179
Εμείς οι Femms είμαστε ναυπηγοί.
871
00:58:42,269 --> 00:58:44,431
Όταν έρθει το τέλος,
η κιβωτός θα είναι έτοιμη.
872
00:58:45,772 --> 00:58:48,139
Εκεί, εκεί, Μπέντζαμιν,
χωρίς θόρυβο τώρα.
873
00:58:48,233 --> 00:58:51,146
Σύντομα θα λείπουμε.
Με συγχωρείς, Γουίλι.
874
00:58:52,487 --> 00:58:54,854
Έλα, έχω κάτι
άλλο να σου δείξω.
875
00:58:54,948 --> 00:58:57,361
Κάτι άλλο;
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.
876
00:59:02,956 --> 00:59:04,447
Αυτό είναι δικό σου.
877
00:59:10,005 --> 00:59:12,964
Κάτι για τον άντρα
ποιος τα έχει όλα, ε;
878
00:59:13,675 --> 00:59:14,675
Ορυχείο;
879
00:59:14,718 --> 00:59:18,211
Κύριε Πέντερελ, βλέπετε, υπάρχει
λείπει μόνο ένα ζώο.
880
00:59:20,098 --> 00:59:21,305
Μου;
881
00:59:21,391 --> 00:59:24,350
Ένα ζευγάρι ανθρώπων,
για να ξανακατοικήσει τη Γη.
882
00:59:24,436 --> 00:59:27,349
Ανθρωποι; Αλλά η Cecily και εγώ,
δεν είμαστε καν αρραβωνιασμένοι.
883
00:59:27,439 --> 00:59:29,180
Σεσίλι;
Ποιος είπε η Σεσίλι;
884
00:59:29,274 --> 00:59:32,984
Όχι, εννοώ τη Μοργκάνα.
Μια γυναίκα, ζεστή, ζωντανή.
885
00:59:33,070 --> 00:59:36,689
Ε, εγώ και η Μοργκάνα...
886
00:59:36,782 --> 00:59:37,818
- Απολύτως.
- Όχι, όχι...
887
00:59:37,908 --> 00:59:40,946
Απολύτως.
Ένας τέλειος σύντροφος για σένα.
888
00:59:41,036 --> 00:59:42,902
Μια μητέρα για
μια νέα φυλή Femms.
889
00:59:42,996 --> 00:59:46,080
Ναι, ναι.
Αυτό ακριβώς χρειάζεται ο κόσμος.
890
00:59:47,459 --> 00:59:49,701
Εκεί, βλέπεις;
Αρχίζει να ανεβαίνει.
891
00:59:49,795 --> 00:59:51,127
Φαίνεται ότι βυθίζεται.
892
00:59:51,213 --> 00:59:54,456
Πρέπει να πάω από πάνω.
Οι πίνακές μου, ο εξάντας μου.
893
00:59:54,549 --> 00:59:57,337
Εσύ και η Μοργκάνα θα είστε
πολύ άνετα εκεί όταν πλέουμε.
894
00:59:57,427 --> 01:00:00,465
Λοιπόν, εγώ...
Άκου Ποτιφάρ...
895
01:00:24,371 --> 01:00:27,364
παίρνω
εξίσου βαρετό με τα υπόλοιπα.
896
01:00:34,005 --> 01:00:36,964
Δεν ζευγαρώνω
Μοργκάνα. Ειλικρινά, δεν είμαι!
897
01:00:38,051 --> 01:00:40,634
Αυτό ήταν μόνο ένα από
Τα αστεία του θείου Ποτυφάρ.
898
01:00:40,720 --> 01:00:42,803
Αλήθεια, Morgaaaaargh!
899
01:00:42,973 --> 01:00:44,909
Α, δεν με συμπαθεί καν.
Ειλικρινά, δεν το κάνει.
900
01:00:44,933 --> 01:00:45,969
Δεν είμαι ο τύπος της.
901
01:00:46,059 --> 01:00:49,018
Της αρέσει η δυνατή,
σιωπηλοί άντρες με γένια.
902
01:00:49,104 --> 01:00:50,595
ξυρίζομαι. Ματιά!
903
01:00:53,108 --> 01:00:54,349
Ποτυφάρ!
904
01:00:57,654 --> 01:00:58,895
Ποτυφάρ!
905
01:01:01,283 --> 01:01:02,524
Ποτυφάρ!
906
01:01:06,913 --> 01:01:08,245
Με συγχωρείτε.
907
01:01:16,214 --> 01:01:17,500
Ποτυφάρ!
908
01:01:35,817 --> 01:01:37,103
Ποτυφάρ!
909
01:01:57,672 --> 01:01:58,958
Ποτυφάρ!
910
01:02:00,008 --> 01:02:01,544
Που είσαι;
911
01:02:13,647 --> 01:02:14,933
Ποτυφάρ!
912
01:02:16,858 --> 01:02:18,895
Πρέπει να είναι πίσω στο σπίτι.
913
01:02:23,657 --> 01:02:25,398
Πού είναι το σπίτι;
914
01:02:49,224 --> 01:02:52,888
Τι; Ω! Α, όχι!
Α, όχι! Όχι!
915
01:02:52,978 --> 01:02:57,268
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
916
01:03:01,111 --> 01:03:04,570
Α, όποιος κι αν είσαι,
ευχαριστώ.
917
01:03:04,823 --> 01:03:07,110
Ευχαριστώ...
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
918
01:03:07,409 --> 01:03:09,617
Περίμενε, κάνεις λάθος.
Τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.
919
01:03:09,661 --> 01:03:12,074
Υποτίθεται ότι
να τραβάς, όχι να σπρώχνεις!
920
01:03:26,136 --> 01:03:30,221
Σου είπα ότι ήταν επικίνδυνο
να φύγει από το Femm Hall.
921
01:03:30,307 --> 01:03:32,640
Λοιπόν, τώρα μπορείς
τελειώστε με.
922
01:03:33,351 --> 01:03:35,343
Προχωρήστε. Βλαστός.
923
01:03:36,062 --> 01:03:38,896
Πυροβολήστε με!
Είναι καλύτερο από το να πας από αυτόν τον τρόπο.
924
01:03:40,442 --> 01:03:42,650
Δεν μπορώ να σταθώ εδώ όλη τη νύχτα.
925
01:03:42,736 --> 01:03:45,524
Πιάστε το όπλο
και θα σε βγάλω έξω.
926
01:03:47,157 --> 01:03:50,821
Τραβήξτε;
Θα τραβήξεις, δεν θα σπρώξεις;
927
01:03:50,910 --> 01:03:52,151
Υπόσχεση;
928
01:03:55,749 --> 01:03:56,990
Με πυροβολούσες!
929
01:03:57,083 --> 01:03:59,826
Δεν σου πυροβόλησα.
Πυροβολούσα στο Morgan.
930
01:03:59,919 --> 01:04:02,502
Ήταν ακριβώς πίσω
εσύ όλη την ώρα.
931
01:04:03,006 --> 01:04:06,340
Ήθελα να σε προειδοποιήσω,
Ο Μόργκαν μπορεί να είναι επικίνδυνος.
932
01:04:08,678 --> 01:04:13,514
Ο τελευταίος συνάδελφος Μοργκάνα φαντάστηκε
εξαφανίστηκε εκεί.
933
01:04:14,267 --> 01:04:17,760
Αλλά μπορώ να βασιστώ σε σένα ότι δεν θα το κάνεις
κανω κατι ανοησιο ε?
934
01:04:19,189 --> 01:04:22,273
Επιστρέψτε στο Femm Hall!
Γρήγορη πορεία!
935
01:04:40,960 --> 01:04:44,203
Συγγνώμη, είναι λίγο πολύ μεγάλο,
αλλά ο παππούς ήταν μεγαλόσωμος.
936
01:04:45,465 --> 01:04:47,832
Με συγχωρείτε. Άκου, Ποτιφάρ,
που εξαφανίστηκες;
937
01:04:47,926 --> 01:04:49,337
Εξαφανίζομαι;
Δεν έκανα κάτι τέτοιο.
938
01:04:49,427 --> 01:04:51,043
Επέστρεψα εδώ
για τους πίνακες μου.
939
01:04:52,180 --> 01:04:53,240
Αλήθεια,
δεν πρέπει να κρυώσεις.
940
01:04:53,264 --> 01:04:54,675
- Με συγχωρείτε.
- Θα σου φτιάξω ένα κρασί.
941
01:04:54,766 --> 01:04:56,302
Μόνο το πράγμα.
942
01:04:57,185 --> 01:04:59,928
Όλα τα ζώα μου πρέπει
έχουν τέλεια υγεία.
943
01:05:06,569 --> 01:05:08,060
Νιώθεις καλύτερα;
944
01:05:08,154 --> 01:05:09,816
Ω, ναι.
945
01:05:09,906 --> 01:05:11,926
Κοίτα, Ρόντερικ, ακριβώς επειδή
με έβγαλες από τη λάσπη
946
01:05:11,950 --> 01:05:13,594
δεν σημαίνει ότι έχω
σε διέγραψε από τη λίστα.
947
01:05:13,618 --> 01:05:15,221
Θα μπορούσες ακόμα να είσαι αυτός
ποιος τα κάνει όλα αυτά.
948
01:05:15,245 --> 01:05:16,611
Φυσικά και μπορούσα.
Το ίδιο θα μπορούσατε και εσείς.
949
01:05:16,704 --> 01:05:18,664
Γι' αυτό το κρατάω.
Και εννοώ να το χρησιμοποιήσω.
950
01:05:18,748 --> 01:05:19,809
Πάω να φυλάξω την πόρτα.
951
01:05:19,833 --> 01:05:22,917
Θέλω να είμαι αρκετά σίγουρος
που δεν μπαίνει κανείς.
952
01:05:23,002 --> 01:05:24,334
Ή φεύγει.
953
01:05:27,215 --> 01:05:29,707
Πες, άκου, Ρόντερικ,
που ειναι οι αλλοι
954
01:05:29,801 --> 01:05:31,713
Η Σεσίλι είναι στην κουζίνα
ετοιμάζοντας ένα σνακ.
955
01:05:31,803 --> 01:05:33,590
Εννοείς τελικά
αυτό, πεινάει;
956
01:05:33,680 --> 01:05:35,546
Όχι, είμαι.
957
01:05:35,640 --> 01:05:38,348
Η Μοργκάνα είναι στο δωμάτιό της
στεγνώνοντας τα ρούχα σας.
958
01:05:38,435 --> 01:05:41,724
Ο Jasper είναι στη μελέτη.
Μπορείτε να μείνετε μαζί του.
959
01:05:41,813 --> 01:05:43,554
Εδώ είμαστε, κύριε Penderel.
960
01:05:43,648 --> 01:05:45,139
Ω, ευχαριστώ.
961
01:05:54,659 --> 01:05:56,491
- Είναι αμερικάνικο έθιμο;
- Χμμ;
962
01:05:56,578 --> 01:05:58,991
Κάνει το
καλύτερη γεύση κρασιού;
963
01:06:03,668 --> 01:06:06,627
Ναί! θα φτιάξω
ένα για τον εαυτό μου.
964
01:06:06,713 --> 01:06:08,420
Παρακολουθήστε αυτό
νεαρός, Ρόντερικ.
965
01:06:08,506 --> 01:06:10,623
έχω υπέροχα
σχέδια για αυτόν.
966
01:06:12,719 --> 01:06:14,756
Στη μελέτη. Πορεία.
967
01:06:15,555 --> 01:06:17,342
Εντάξει, εντάξει.
968
01:06:35,116 --> 01:06:36,482
Με συγχωρείτε.
969
01:06:43,458 --> 01:06:47,372
Ας πούμε, είναι πραγματικά εκπληκτικό πόσο
μοιάζεις με το δίδυμο σου, τον Κάσπαρ, τον Τζάσπερ.
970
01:06:48,087 --> 01:06:51,046
Λυπάμαι που μας άφησες.
μου άρεσες.
971
01:06:51,132 --> 01:06:52,998
Λοιπόν, μου αρέσετε και οι δύο.
972
01:07:01,684 --> 01:07:03,704
Ξέρεις, Τζάσπερ, υπάρχει
κάτι θέλω να σε ρωτήσω.
973
01:07:03,728 --> 01:07:05,390
Χαίρομαι που είμαστε μόνοι.
974
01:07:07,357 --> 01:07:10,316
Ποιος πιστεύεις ότι είναι πραγματικά
τα κάνεις όλα αυτά, ε;
975
01:07:13,947 --> 01:07:15,424
Δεν θέλεις να μιλήσεις.
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ.
976
01:07:15,448 --> 01:07:18,657
Είναι η δική σου οικογένεια.
Νομίζω ότι είναι ο Roderick.
977
01:07:21,204 --> 01:07:23,617
Ω, κάνει κρύο εδώ μέσα.
978
01:07:23,706 --> 01:07:25,447
Είναι πραγματικά κρύο.
979
01:07:27,710 --> 01:07:29,451
Έχετε δει το
τσιμπίδα φωτιάς, Τζάσπερ;
980
01:07:29,546 --> 01:07:33,415
Πόκερ και λαβίδες,
λένε οι καμπάνες του Αγίου Ιωάννη.
981
01:07:33,508 --> 01:07:35,465
Τι είπες, Τζάσπερ;
982
01:07:35,552 --> 01:07:37,168
Τι είπατε;
983
01:07:37,887 --> 01:07:39,128
Ιασπις!
984
01:08:00,535 --> 01:08:04,950
Λοιπόν, είχε κρύο και, ε,
Πήγα να πάρω τη τσιμπίδα της φωτιάς.
985
01:08:05,039 --> 01:08:08,658
Και... και εεε,
Δεν τους είδα εδώ.
986
01:08:08,751 --> 01:08:12,244
Και εκεί ήταν
γύρω από το λαιμό του Jasper.
987
01:08:13,172 --> 01:08:14,208
Και εξακολουθούν να είναι.
988
01:08:14,299 --> 01:08:16,962
Ήσουν ο μόνος
αυτός που ήταν μαζί του.
989
01:08:17,051 --> 01:08:18,462
Τομ, πες του την αλήθεια.
990
01:08:18,553 --> 01:08:20,795
Αλλά ήταν νεκρός
όλη την ώρα ήμουν στο δωμάτιο.
991
01:08:20,888 --> 01:08:23,255
Αυτό είναι σωστό. τον ένιωσα.
Αρκετά κρύο.
992
01:08:23,349 --> 01:08:26,513
Εκεί, βλέπεις, θείος Ρόντερικ;
Ο Τομ δεν το έκανε.
993
01:08:26,603 --> 01:08:28,765
Μέχρι να μάθουμε ποιο
δικό μας είναι ο δολοφόνος,
994
01:08:28,855 --> 01:08:30,266
θα το κάνουμε όλοι
πηγαίνετε στα δωμάτιά μας,
995
01:08:30,356 --> 01:08:32,769
κλειδωνόμαστε μέσα
και βιδώστε την πόρτα.
996
01:08:32,859 --> 01:08:34,771
Roderick, τι καλό είναι
αυτό θα κάνει;
997
01:08:34,861 --> 01:08:37,228
Θα μας κρατήσει ζωντανούς,
Κύριε Πέντερελ.
998
01:08:37,822 --> 01:08:39,984
- Μα εσύ...
-Κάνε όπως σου λένε!
999
01:08:40,950 --> 01:08:42,737
- Πάμε;
- Ναι, Ρόντερικ.
1000
01:08:42,827 --> 01:08:43,988
Πορεία!
1001
01:08:52,462 --> 01:08:53,498
Που πάτε;
1002
01:08:53,588 --> 01:08:55,500
Επάνω, για να κλειδωθούμε.
1003
01:08:55,590 --> 01:08:56,831
Ω, καλά!
1004
01:09:15,860 --> 01:09:18,068
Παύση!
Τώρα θα πάτε όλοι στα δωμάτιά σας.
1005
01:09:18,154 --> 01:09:22,239
Ποτιφάρ, Σεσίλυ,
Μοργκάνα.
1006
01:09:23,534 --> 01:09:27,653
Θείος Ρόντερικ, μη νομίζεις Τομ
θα ήμουν πιο ασφαλής στο δωμάτιό μου;
1007
01:09:27,747 --> 01:09:29,409
Όχι!
1008
01:09:29,582 --> 01:09:30,914
Νύχτα, Τομ.
1009
01:09:33,628 --> 01:09:36,541
Όχι! Εδώ μέσα, όπου εγώ
μπορεί να σε παρακολουθεί.
1010
01:09:43,638 --> 01:09:47,097
Ω. Μόνο ένα ρολόι.
Καληνύχτα.
1011
01:10:07,078 --> 01:10:10,617
Τι πιστεύεις
της μικρής μου συλλογής, κύριε Πέντερελ;
1012
01:10:17,922 --> 01:10:20,005
Τίποτα σαν να είσαι ασφαλής.
1013
01:10:20,049 --> 01:10:22,336
Η συλλογή όπλων είναι
το χόμπι μου, ξέρεις.
1014
01:10:22,427 --> 01:10:25,636
Όταν κάποιος δεν βγαίνει πολύ έξω,
χρειάζεται εκτροπή.
1015
01:10:26,347 --> 01:10:30,182
Όλες εμείς οι γυναίκες έχουμε το δικό μας
χόμπι. Ο Κάσπαρ έπαιξε στοίχημα.
1016
01:10:32,270 --> 01:10:34,182
Ο Τζάσπερ είχε τις ορχιδέες του.
1017
01:10:35,481 --> 01:10:37,268
Αγκάθα, το πλέξιμο της.
1018
01:10:37,692 --> 01:10:40,810
Ο Ποτιφάρ έχτιζε
η κιβωτός του για 20 χρόνια.
1019
01:10:41,654 --> 01:10:43,441
Έχεις ένα χόμπι,
Κύριε Πέντερελ;
1020
01:10:43,531 --> 01:10:44,988
Ναι, ως θέμα
στην πραγματικότητα, έχω.
1021
01:10:45,074 --> 01:10:47,111
Όχι, κύριε,
Δεν έχω χόμπι, όχι.
1022
01:10:47,201 --> 01:10:50,694
Κρίμα. Λοιπόν, όλοι εμείς
μπορεί να κάνει τώρα είναι να περιμένει.
1023
01:10:50,788 --> 01:10:53,371
Περίμενε τον δολοφόνο
να δείξει τον εαυτό του.
1024
01:10:55,084 --> 01:10:56,746
Μόνο τέσσερις σφαίρες.
1025
01:10:56,836 --> 01:10:58,418
Τώρα θα μου πεις.
1026
01:10:59,130 --> 01:11:02,669
Τα όπλα είναι ο κόσμος μου,
ξέρεις, ο πραγματικός μου κόσμος.
1027
01:11:02,759 --> 01:11:06,218
Αυτό χρησιμοποιήθηκε για τη δολοφονία
ο αρχιδούκας της Ουγγαρίας.
1028
01:11:06,304 --> 01:11:09,217
Αυτό ανήκε σε
Harkness the Bluebeard.
1029
01:11:09,307 --> 01:11:11,674
Με αυτό σκότωσε τέσσερις από τις γυναίκες του.
1030
01:11:11,768 --> 01:11:15,512
Αυτό το κανόνι πιστώνεται
με τη βύθιση του US Victorine.
1031
01:11:15,605 --> 01:11:17,141
Όλα τα χέρια χάθηκαν.
1032
01:11:20,860 --> 01:11:23,443
Και αυτό είναι δικό μου
κομμάτι της αντίστασης.
1033
01:11:23,529 --> 01:11:27,364
Αυτό το όπλο χρησιμοποιήθηκε
από τον ίδιο τον Ναπολέοντα για να σκοτώσει...
1034
01:11:35,666 --> 01:11:36,952
Ρόντερικ!
1035
01:11:50,515 --> 01:11:52,222
Γιατί, ήταν φόνος.
1036
01:11:55,728 --> 01:11:56,935
Μόργκαν!
1037
01:11:57,021 --> 01:11:59,684
Σου είπα ότι δεν πάω
να παντρευτεί τη Μοργκάνα!
1038
01:11:59,774 --> 01:12:01,418
Δεν μπορείς να το καταλάβεις
μέσα από το χοντρό κεφάλι σου;
1039
01:12:01,442 --> 01:12:02,728
Εντάξει, μείνε πίσω.
1040
01:12:02,819 --> 01:12:04,185
Τραβιέμαι πίσω!
1041
01:12:04,487 --> 01:12:05,648
Α, όχι!
1042
01:12:19,794 --> 01:12:21,751
Βοήθεια! Βοήθεια!
1043
01:14:29,340 --> 01:14:31,332
Συγγνώμη, μπαμπά.
1044
01:14:34,011 --> 01:14:35,468
Τομ, Τομ.
1045
01:14:35,554 --> 01:14:37,887
Αθλήματα και στόχοι,
1046
01:14:37,974 --> 01:14:40,011
πείτε τις καμπάνες της Αγίας Μαργαρίτας.
1047
01:14:40,101 --> 01:14:41,342
Πού είναι η Σεσίλι;
1048
01:14:41,435 --> 01:14:42,435
Δεν ξέρω, Τομ.
1049
01:14:42,520 --> 01:14:43,727
Σεσίλι!
1050
01:14:46,065 --> 01:14:48,808
Σεσίλι! Σεσίλι!
1051
01:14:58,995 --> 01:15:01,703
Κάθε φορά που κάποιος έχει πάει
δολοφονημένος, αυτό το πράγμα παίζει.
1052
01:15:01,789 --> 01:15:03,405
Αλλά πρέπει να είναι μια νέα ηχογράφηση.
1053
01:15:03,499 --> 01:15:06,742
Έβγαλα το πρώτο
αφού σκοτώθηκε ο Κάσπαρ.
1054
01:15:08,379 --> 01:15:10,496
Αθλήματα και στόχοι,
1055
01:15:10,589 --> 01:15:13,377
πείτε τις καμπάνες της Αγίας Μαργαρίτας.
1056
01:15:13,467 --> 01:15:14,708
Εκτός αν...
1057
01:15:16,470 --> 01:15:18,712
Εκτός κι αν ο Κάσπαρ είναι ακόμα ζωντανός.
1058
01:15:22,685 --> 01:15:23,766
Πες το.
1059
01:15:23,853 --> 01:15:24,853
Πες το;
1060
01:15:24,937 --> 01:15:26,269
Η ομοιοκαταληξία.
1061
01:15:26,939 --> 01:15:30,478
«Βλακείες και στόχοι,
πείτε τις καμπάνες της Αγίας Μαργαρίτας"
1062
01:15:32,111 --> 01:15:34,319
Αθλήματα και στόχοι,
1063
01:15:34,405 --> 01:15:37,068
πείτε τις καμπάνες της Αγίας Μαργαρίτας.
1064
01:15:38,284 --> 01:15:39,820
Περίμενε ένα λεπτό.
1065
01:15:45,624 --> 01:15:47,661
Αθλήματα και στόχοι,
1066
01:15:47,752 --> 01:15:50,165
πείτε τις καμπάνες της Αγίας Μαργαρίτας.
1067
01:15:50,713 --> 01:15:52,149
Αθλήματα και στόχοι,
1068
01:15:52,173 --> 01:15:54,460
πείτε τις καμπάνες της Αγίας Μαργαρίτας.
1069
01:15:54,884 --> 01:15:58,252
Ηχογραφήθηκε κανονικά
ταχύτητα και αναπαραγωγή αργή.
1070
01:16:01,599 --> 01:16:03,591
Ναι, Τομ, είναι η φωνή μου!
1071
01:16:04,518 --> 01:16:07,477
Όχι, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
1072
01:16:09,106 --> 01:16:12,816
Τώρα, θα ήθελες
ακούς το τέλος της ομοιοκαταληξίας;
1073
01:16:13,819 --> 01:16:15,401
Το τελευταίο μέρος;
1074
01:16:18,240 --> 01:16:22,154
«Πότε θα με πληρώσεις;
λένε οι καμπάνες του Old Bailey,
1075
01:16:22,244 --> 01:16:25,908
«Όταν γίνω πλούσιος
λένε οι καμπάνες του Σόρεντιτς,
1076
01:16:27,249 --> 01:16:31,163
«Προσευχήσου, πότε θα γίνει αυτό;
λένε οι καμπάνες του Stepney,
1077
01:16:31,253 --> 01:16:34,746
«Σύντομα τώρα, ξέρω,
λέει η μεγάλη καμπάνα του Τόξου».
1078
01:16:35,382 --> 01:16:36,748
Όχι, Τομ, όχι.
1079
01:16:40,596 --> 01:16:43,304
«Έρχεται ένα κερί
να σε ανάψει στο κρεβάτι.
1080
01:16:44,517 --> 01:16:48,932
«Και έρχεται ένα ελικόπτερο
να σου κόψω το κεφάλι».
1081
01:16:49,021 --> 01:16:50,683
Όχι, Σέσιλι, μην το κάνεις!
1082
01:16:52,942 --> 01:16:56,435
Θα σκοτώσω τη Μοργκάνα,
όπως σκότωσα τους άλλους.
1083
01:16:57,196 --> 01:16:59,984
Ακριβώς όπως πηγαίνω
να σκοτώσει αυτό το σπίτι.
1084
01:17:02,368 --> 01:17:03,734
Σε πέντε λεπτά,
1085
01:17:03,786 --> 01:17:06,620
αυτό το σπίτι και όλοι σε αυτό,
θα είναι νεκρός.
1086
01:17:08,457 --> 01:17:10,323
Έλα μαζί μου, Τομ.
1087
01:17:10,417 --> 01:17:12,158
Θα γίνουμε πλούσιοι.
1088
01:17:12,253 --> 01:17:13,619
Είσαι τρελός.
1089
01:17:14,880 --> 01:17:16,542
Τότε μείνε!
1090
01:17:45,452 --> 01:17:47,739
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
δεν μπορω...
1091
01:17:48,497 --> 01:17:50,238
Πρέπει να υπάρχει άλλο κλειδί.
Που είναι;
1092
01:17:50,332 --> 01:17:52,745
Ποτυφάρ.
Έχει όλα τα κλειδιά του σπιτιού.
1093
01:17:52,835 --> 01:17:55,498
Ποτυφάρ.
Θα τον βρω και θα το πάρω...
1094
01:17:56,297 --> 01:17:57,413
Αχα!
1095
01:18:03,387 --> 01:18:07,597
Σε πέντε λεπτά, αυτό το σπίτι,
και όλοι μέσα σε αυτό θα είναι νεκροί.
1096
01:18:09,018 --> 01:18:10,018
Τι εννοούσε;
1097
01:18:10,102 --> 01:18:12,310
Τομ, πάρε με από εδώ.
1098
01:18:12,396 --> 01:18:14,228
Τέσσερα λεπτά έμειναν.
1099
01:18:14,315 --> 01:18:17,558
Θα καταστρέψει
το σπίτι, αλλά πώς;
1100
01:18:17,651 --> 01:18:19,108
Πως;
1101
01:18:19,737 --> 01:18:21,649
Υπάρχει ένα μοτίβο για φόνο.
1102
01:18:21,739 --> 01:18:25,107
Οι ρίμες, οι καμπάνες, τα ρολόγια,
εκείνο το μαγνητόφωνο.
1103
01:18:26,702 --> 01:18:28,284
Αυτά τα ρολόγια.
1104
01:18:37,171 --> 01:18:38,457
Δυναμίτιδα.
1105
01:18:39,215 --> 01:18:41,878
Μοργκάνα, πόσα ρολόγια
υπάρχουν στο σπίτι;
1106
01:18:41,967 --> 01:18:45,051
Ρολόγια;
Πώς μπορείτε να μιλήσετε για τα ρολόγια;
1107
01:18:45,137 --> 01:18:46,137
Πόσοι, Μοργκάνα;
1108
01:18:46,222 --> 01:18:49,715
Ω, πολλά.
Τομ, πάρε με από εδώ.
1109
01:18:49,808 --> 01:18:51,515
Όχι, όχι «πολλά», ο αριθμός.
1110
01:18:51,602 --> 01:18:52,871
Αριθμός;
Τομ, τι λες;
1111
01:18:52,895 --> 01:18:55,888
Έχουμε τέσσερα λεπτά,
Μοργκάνα. Πόσα ρολόγια;
1112
01:18:55,981 --> 01:18:57,097
Έξι ή επτά.
1113
01:18:57,191 --> 01:18:58,807
Λοιπόν, έξι ή επτά;
1114
01:18:58,901 --> 01:19:00,767
Επτά, αλλά σε παρακαλώ μην φωνάζεις.
1115
01:19:00,861 --> 01:19:03,148
Εντάξει, εντάξει.
Ποιο χτυπάει πρώτο;
1116
01:19:03,239 --> 01:19:04,730
- Τι;
- Ποιο;
1117
01:19:05,157 --> 01:19:07,524
Η μελέτη. Κάποιος!
1118
01:19:07,910 --> 01:19:10,823
Μένεις εκεί που είσαι.
Μην κουνηθείς.
1119
01:19:26,762 --> 01:19:28,298
Συγγνώμη, Τζάσπερ.
1120
01:19:44,321 --> 01:19:45,437
Δυο.
1121
01:19:47,700 --> 01:19:49,094
- Ποιο μετά;
- Η τραπεζαρία.
1122
01:19:49,118 --> 01:19:50,529
Τραπεζαρία.
1123
01:19:57,126 --> 01:19:58,913
Συγγνώμη, θεία Αγκάθα.
1124
01:20:15,394 --> 01:20:18,182
Το δωμάτιο του Ρόντερικ, Τομ.
Βιασύνη! Βιασύνη!
1125
01:20:50,888 --> 01:20:52,550
- Ποιο μετά;
- Δικό σου.
1126
01:21:04,485 --> 01:21:06,021
Γιατί, εγώ είμαι!
1127
01:21:25,422 --> 01:21:26,833
Πού μετά;
1128
01:21:27,758 --> 01:21:29,124
Μοργκάνα, πού μετά;
1129
01:21:29,218 --> 01:21:32,052
Υπάρχουν ακόμα δύο ρολόγια που λείπουν.
Πού είναι;
1130
01:21:32,137 --> 01:21:33,218
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
1131
01:21:33,305 --> 01:21:34,421
Τι;
1132
01:22:09,133 --> 01:22:10,413
Λείπει ακόμα ένα ρολόι.
1133
01:22:10,467 --> 01:22:11,628
Και δεν υπάρχει χρόνος.
1134
01:22:11,718 --> 01:22:13,926
Φύγε από εδώ.
Σώστε τον εαυτό σας.
1135
01:22:14,138 --> 01:22:16,721
Ένα ρολόι. Ένα ρολόι.
1136
01:22:17,433 --> 01:22:19,345
Ποτυφάρ! Ποτυφάρ!
1137
01:22:23,522 --> 01:22:25,605
Αντίο. Αντίο, αγάπη μου.
1138
01:22:28,861 --> 01:22:30,272
Ποτυφάρ!
1139
01:22:35,284 --> 01:22:36,570
Ποτυφάρ!
1140
01:22:37,453 --> 01:22:39,615
Ποτυφάρ!
Πού είναι το ρολόι σου;
1141
01:22:39,705 --> 01:22:41,571
- Δεν είναι ώρα.
- Αυτό νομίζεις.
1142
01:22:41,665 --> 01:22:44,032
εχεις δικιο.
Σαλπάρουμε τώρα.
1143
01:22:44,126 --> 01:22:46,209
Περιμένετε! Τι είσαι εσύ
κάνω με το ρολόι μου;
1144
01:22:46,295 --> 01:22:47,911
Περίμενε, το χρειάζομαι!
1145
01:23:08,859 --> 01:23:12,318
Ήρθε! Το τέλος!
Το τέλος του κόσμου!
1146
01:23:12,404 --> 01:23:13,770
Πλέουμε τώρα.
1147
01:23:14,990 --> 01:23:16,356
Καλό ταξίδι.
1148
01:23:45,562 --> 01:23:47,349
Καλημέρα, Τομ.
1149
01:23:47,439 --> 01:23:51,353
Γιατί, καλημέρα.
Σταμάτησε να βρέχει.
1150
01:23:51,443 --> 01:23:53,651
Ωραίο έξω.
1151
01:23:53,737 --> 01:23:57,526
Να είσαι καλά αν έρχεσαι
εδώ και άσε με να βγω.
1152
01:23:57,616 --> 01:24:00,324
Ναι, ε... χωρίς κλειδί.
1153
01:24:00,452 --> 01:24:03,320
Ω. Τρομερός! Τρομερός!
1154
01:24:03,413 --> 01:24:05,826
Δεν ήταν το τέλος
ο κόσμος τελικά.
1155
01:24:05,916 --> 01:24:07,953
Ένας μικρός λάθος υπολογισμός,
αυτό είναι όλο.
1156
01:24:08,043 --> 01:24:10,501
Περιμένεις και βλέπεις.
Το τέλος πλησιάζει ακόμα.
1157
01:24:12,589 --> 01:24:15,332
Τομ, έλα εδώ.
1158
01:24:15,425 --> 01:24:20,045
Λοιπόν, άκου, Μοργκάνα,
Το θέμα είναι ότι όταν εγώ, ε...
1159
01:24:21,181 --> 01:24:22,217
Ναι αγαπητέ.
1160
01:24:23,392 --> 01:24:25,384
Άσε με να μπω!
Άσε με να μπω!
1161
01:24:25,477 --> 01:24:28,185
Χτύπα με, Τόμας.
Προχώρα, χτύπα με!
1162
01:24:28,272 --> 01:24:29,388
- Το αξίζω.
- Τι;
1163
01:24:29,481 --> 01:24:30,688
Μπαμπά, μιλάς!
1164
01:24:30,774 --> 01:24:33,767
Επιτέλους, βρήκα
με κάποιον που αξίζει να μιλήσεις.
1165
01:24:34,069 --> 01:24:35,560
Συνεχίστε, χτυπήστε με.
1166
01:24:37,281 --> 01:24:38,362
Καλά.
1167
01:24:42,744 --> 01:24:45,487
- Όχι, όχι, δεν μπορούσα.
- Ωχ.
1168
01:24:45,581 --> 01:24:48,198
Μετά πάρε τη Μοργκάνα.
Είναι όλη δική σου, γιε μου.
1169
01:24:48,292 --> 01:24:51,535
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, Τομ.
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε.
1170
01:24:52,754 --> 01:24:55,087
Μαζί; Εσύ και εγώ;
1171
01:24:56,425 --> 01:24:57,711
Και αυτός;
1172
01:24:58,594 --> 01:25:00,711
Μπαμπά, πάρε με από εδώ.
1173
01:25:01,638 --> 01:25:04,381
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι δυνατό, κύριε.
Βλέπετε, το κλειδί είναι...
1174
01:25:04,474 --> 01:25:05,806
Με συγχωρείτε.
1175
01:25:07,477 --> 01:25:09,594
Λοιπόν, δεν βλέπω πώς...
1176
01:25:14,985 --> 01:25:16,146
Εκεί.
1177
01:25:18,822 --> 01:25:20,859
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί
σε αυτό το σπίτι,
1178
01:25:20,949 --> 01:25:24,158
μόνο εμείς οι δύο,
για πάντα και για πάντα.
1179
01:25:24,244 --> 01:25:28,579
Αυτό το σπίτι, για πάντα, με τον πατέρα σου
και ο θείος Ποτιφάρ;
1180
01:25:28,665 --> 01:25:29,665
Ναί.
1181
01:25:29,750 --> 01:25:31,644
Λοιπόν, βλέπετε, υπάρχει
αυτό το κοριτσάκι στο Τέξας.
1182
01:25:31,668 --> 01:25:33,534
Ω, όχι.
1183
01:25:33,629 --> 01:25:35,586
Λοιπόν, δεν είμαστε
όντως αρραβωνιασμένος.
1184
01:25:35,672 --> 01:25:37,755
Αλλά η μητέρα ήλπιζε κάπως ότι...
1185
01:25:37,841 --> 01:25:40,584
Μόνο εμείς οι δύο, Τομ,
μόνος σε αυτό το σπίτι.
1186
01:25:40,677 --> 01:25:43,715
Κάθε βράδυ, Τομ, αγάπη μου.
Κάθε βράδυ, κάθε βράδυ.
1187
01:25:43,805 --> 01:25:45,546
Όχι στη ζωή σου.
φεύγω.
1188
01:26:19,383 --> 01:26:22,251
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ POWERHOUSE FILMS LTD